1
00:01:26,125 --> 00:01:27,559
Oradaki sonuncu
hapse giriyor!

2
00:01:27,592 --> 00:01:28,928
Durun, bu hiç adil değil.
Beni bekle!

3
00:01:28,961 --> 00:01:30,662
eğer istersen dedim
takırdayan bir motor görmek,

4
00:01:30,695 --> 00:01:32,865
Avam Kamarası'na uğramak
ilk cuma günü
ayın.

5
00:01:35,134 --> 00:01:36,434
ne yapıyorsun
sanırım öyle?

6
00:01:36,468 --> 00:01:38,070
Sadece bir tatbikat olabilir.

7
00:01:38,104 --> 00:01:39,906
- Çok tuhaf.
düşünmüyor musun?
- Duymadın mı?

8
00:01:39,972 --> 00:01:41,207
Neyi duydun?

9
00:01:41,240 --> 00:01:42,208
Bir çeşit kopma
motorda.

10
00:01:42,241 --> 00:01:43,408
Ah, işte birisi geliyor.

11
00:01:43,441 --> 00:01:45,077
Affedersiniz.
nereye gittiğini sanıyorsun?

12
00:01:45,111 --> 00:01:46,112
Merhaba?

13
00:01:58,224 --> 00:01:59,992
Bir tane al, devam et lütfen.

14
00:02:00,293 --> 00:02:01,794
Bir tane al.

15
00:02:01,828 --> 00:02:03,262
- Böyle mi söyledin?
- Her şey yoluna girecek.

16
00:02:03,296 --> 00:02:04,529
Üst katta ve sola dönün.

17
00:02:04,730 --> 00:02:06,165
Bu çılgınlıktan hoşlanmıyorum.

18
00:02:06,331 --> 00:02:08,968
Batıyor muyuz?
Hayır.
Üst katta sola dönün.

19
00:02:09,001 --> 00:02:10,002
Her şey yoluna girecek.

20
00:02:10,036 --> 00:02:11,469
Üst kata devam edin,
lütfen.

21
00:02:11,503 --> 00:02:12,905
Hareket etmeye devam edin lütfen.

22
00:02:13,272 --> 00:02:14,639
Bayım, ilerlemeye devam edin lütfen.

23
00:02:14,673 --> 00:02:16,008
Buyrun efendim.

24
00:02:16,042 --> 00:02:17,910
En azından yeterince var mı?
Bu sefer cankurtaran botları mı?

25
00:02:17,944 --> 00:02:19,846
Sakin olun, yukarı çıkın lütfen.

26
00:02:32,158 --> 00:02:33,726
Merhaba?

27
00:02:37,263 --> 00:02:38,865
Bayan Ratch?

28
00:02:52,044 --> 00:02:54,247
Kapıcı onu buldu
yirmi dakika önce.

29
00:02:54,479 --> 00:02:55,647
Ve?

30
00:02:55,715 --> 00:02:57,515
Görünüşe göre kocası
balta kullandı.

31
00:02:57,549 --> 00:02:59,051
Aman Tanrım.

32
00:02:59,185 --> 00:03:02,387
Deli
durmadı
Buraya geldiğinden beri ıslık çalıyor.

33
00:03:03,155 --> 00:03:04,489
Küçük kız mı?

34
00:03:04,522 --> 00:03:05,958
Hala arıyoruz.

35
00:03:35,821 --> 00:03:39,859
Benim güzel kadınım...

36
00:03:59,577 --> 00:04:02,848
Baba? Sen olduğunu?

37
00:04:06,152 --> 00:04:07,720
Etin içinde.

38
00:04:09,487 --> 00:04:11,824
Annem...annemin
acıttı.

39
00:04:11,857 --> 00:04:13,225
Bu korkunç.

40
00:04:25,738 --> 00:04:27,206
- Kaptan!
- Neden olmasın
yukarıda mısın?

41
00:04:27,239 --> 00:04:29,842
Ben öyleydim. Ama bir olay yaşandı
yolculardan biriyle.

42
00:04:29,909 --> 00:04:32,677
-Kendine iyi bak.
- Bir cinayet işlendi.

43
00:04:40,286 --> 00:04:41,553
Hadi kaptanı bulalım.

44
00:04:42,088 --> 00:04:45,424
Ama önce bana yardım edebilir misin?
bu bağın dışında mı?

45
00:04:50,763 --> 00:04:55,101
O...nerede?

46
00:05:03,275 --> 00:05:04,542
Teşekkürler Cassandra.

47
00:05:04,810 --> 00:05:08,481
Babacığım? Benim adım Jackie.

48
00:05:18,024 --> 00:05:21,193
O...nerede?

49
00:05:58,431 --> 00:05:59,631
(siren çalıyor

50
00:06:12,344 --> 00:06:13,446
Hayır! Hayır!

51
00:06:22,121 --> 00:06:25,491
Doğru, herhangi biri sorarsa,
biz Bay ve Bayan William Howe'uz.

52
00:06:25,724 --> 00:06:27,293
Emin misin
iptal ettiler mi?

53
00:06:27,726 --> 00:06:29,161
- Ben kimim?
- Yeğenimiz.

54
00:06:29,195 --> 00:06:31,197
Onlar olabilir
sadece gecikmek,
bunu düşündün mü?

55
00:06:31,230 --> 00:06:33,466
Endişelenmeyi bırak. Görünüşe göre
Bayan Howe'un zayıf midesi

56
00:06:33,499 --> 00:06:34,632
onu çok üzdü,

57
00:06:34,666 --> 00:06:35,968
o hala yapışıyor
bir klozete.

58
00:06:36,001 --> 00:06:37,702
Zorunda mıyım
gerçek adımı mı kullanacaksın?

59
00:06:37,736 --> 00:06:39,637
- Neden?
- Jackie çok sıkıcı!

60
00:06:39,872 --> 00:06:41,639
Cassandra'ya ne dersin?

61
00:06:41,673 --> 00:06:42,842
Bu çok kötü bir isim.

62
00:06:42,875 --> 00:06:45,144
ben iyiydim
üçüncü sınıf yemek.

63
00:06:45,444 --> 00:06:46,445
Ben değildim.

64
00:06:46,846 --> 00:06:48,347
-Öyle miydin?
-Hım-hım.

65
00:06:48,848 --> 00:06:50,583
Ah, ne işe yarar?
yedi yaşında bir çocuk biliyor mu?

66
00:06:50,615 --> 00:06:51,984
-Sekiz!
-Gerçekten mi?

67
00:06:52,017 --> 00:06:53,552
Herhangi bir fikrin var mı?
ne olacak

68
00:06:53,586 --> 00:06:55,955
eğer bizi yakalarlarsa
diğer konukların kimliğine bürünmek mi?

69
00:06:58,824 --> 00:07:01,659
Teşekkür ederim.

70
00:07:01,693 --> 00:07:04,730
Biz, hata, saklıyız
bir masa.
Adı Howe.

71
00:07:04,763 --> 00:07:06,298
William Howe'u mu?

72
00:07:06,599 --> 00:07:08,434
Ah, evet. Eee, iptal ettin.

73
00:07:08,467 --> 00:07:09,902
Neyse artık buradayız.

74
00:07:09,935 --> 00:07:11,837
O masa artık yok
mevcut.

75
00:07:12,637 --> 00:07:14,140
Özür dilerim Bay Howe.

76
00:07:14,773 --> 00:07:17,076
Ve sadece iki misafir içindi.

77
00:07:17,109 --> 00:07:19,245
Kaptan... Howe.

78
00:07:19,677 --> 00:07:21,247
Ordu mu efendim?

79
00:07:21,981 --> 00:07:24,583
Piyade. Kuzey İrlanda.

80
00:07:27,086 --> 00:07:28,420
Hizmet ettin mi?

81
00:07:28,988 --> 00:07:31,557
Kraliyet mühendisleri. Filistin.

82
00:07:33,526 --> 00:07:35,693
Ah, ahmak.

83
00:07:36,629 --> 00:07:37,796
Çakmak patlatıldı.

84
00:07:37,830 --> 00:07:40,032
Onu getirdiğime yemin edebilirdim
benimle.

85
00:07:49,175 --> 00:07:52,244
Peki... Yüzbaşı Howe.

86
00:07:52,711 --> 00:07:54,679
Şu masaya bakalım mı?

87
00:07:59,118 --> 00:08:00,319
Cadılar Bayramınız kutlu olsun!

88
00:08:00,352 --> 00:08:02,955
Ve oğlum, ah, oğlum, var
bir gösterimiz var
ya da bu gece sen!

89
00:08:02,988 --> 00:08:04,857
Öyleyse gelin ve bize katılın
dans pistinde

90
00:08:04,890 --> 00:08:07,126
ve hadi 'biraz moral verelim'!

91
00:08:19,471 --> 00:08:20,705
Bu sizsiniz efendim.

92
00:08:20,739 --> 00:08:25,177
Ah, belki sende bir şeyler vardır
biraz daha...

93
00:08:25,477 --> 00:08:27,613
eski bir ordu arkadaşı için merkezi mi?

94
00:08:27,646 --> 00:08:29,448
Her zamanki masam.

95
00:08:37,523 --> 00:08:39,959
Korkarım rezerve edildi.

96
00:08:40,993 --> 00:08:42,661
Tipik bir ordu mühendisi.

97
00:08:43,229 --> 00:08:46,031
Teknik olarak doğru
ama kimseye faydası yok.

98
00:08:46,398 --> 00:08:47,666
İyi akşamlar efendim.

99
00:08:47,700 --> 00:08:48,901
Ah, siktir git.

100
00:08:48,934 --> 00:08:50,970
Sevgilim, lütfen.

101
00:08:51,370 --> 00:08:52,638
Bu iyi.

102
00:08:52,838 --> 00:08:54,306
Kendisi bir film yapımcısıdır.

103
00:08:54,340 --> 00:08:56,909
Bir çift hakkında olanı yaptım
evlilik dışı çocuk sahibi olmak,

104
00:08:56,942 --> 00:08:58,712
komik sonuçları olan.

105
00:08:58,744 --> 00:09:01,680
Bir Yukarı, Bir Aşağı?
- Evet, evet.
Oldukça hoşuma gitti.

106
00:09:02,047 --> 00:09:04,416
Londra'da olduğunu duydum
resim yapmak
Fred Astaire ile birlikte.

107
00:09:04,450 --> 00:09:05,451
Gerçekten mi?

108
00:09:06,018 --> 00:09:07,586
oraya gitmeliyim
ve kendimi tanıtacağım.

109
00:09:07,620 --> 00:09:08,554
-HAYIR.
-HAYIR.

110
00:09:08,587 --> 00:09:09,755
Her zaman şunu söylersin:

111
00:09:09,788 --> 00:09:11,857
"Eğer bir fırsat gelirse
yakala."

112
00:09:11,890 --> 00:09:13,727
Evet, isterim ama asla yalvarmam.

113
00:09:13,759 --> 00:09:15,928
Fırsat kaygandır.

114
00:09:15,961 --> 00:09:18,931
Balık yakalamaya çalışmak gibi
çıplak ellerle.

115
00:09:18,964 --> 00:09:21,867
İşin sırrı beklemek
ve sana gelmesine izin ver,

116
00:09:21,900 --> 00:09:23,535
sonra yaklaşınca...

117
00:09:23,569 --> 00:09:25,037
...tut onu!

118
00:09:25,070 --> 00:09:26,372
Ve gitmesine izin verme

119
00:09:26,405 --> 00:09:29,074
ne kadar yalvarırsa yalvarsın
ve kaçmaya çalışır.

120
00:09:29,441 --> 00:09:30,909
Sıkı tutunun.

121
00:09:31,844 --> 00:09:34,380
Ve korkma
ellerini kirletmek için.

122
00:09:34,413 --> 00:09:35,848
Ne kadar beklemeliyim?

123
00:09:35,881 --> 00:09:37,082
Duymadın mı?

124
00:09:37,416 --> 00:09:41,520
Sabır, takvanın yanındadır.

125
00:09:47,660 --> 00:09:50,396
Sağ.
Başka kimin içkiye ihtiyacı var?

126
00:09:58,470 --> 00:10:00,306
-İşin kalitesi,
kalite...
-Anne...

127
00:10:00,339 --> 00:10:02,808
...işin kalitesi
ve anlattığın hikaye,

128
00:10:02,841 --> 00:10:04,109
bunların hepsi çok önemli,

129
00:10:04,143 --> 00:10:07,179
ama gerçeği
mesele...
-Anne.

130
00:10:07,680 --> 00:10:08,947
Evet. Evet?

131
00:10:08,981 --> 00:10:10,883
Hayaletler neden ilerleyemiyor?

132
00:10:10,916 --> 00:10:11,950
Ee, kitabın ne diyor?

133
00:10:12,384 --> 00:10:14,920
-Hiç bir şey.
-Evet, bu iyi bir soru.

134
00:10:15,287 --> 00:10:17,823
İşin kalitesi,
ve anlattığın hikaye...

135
00:10:17,856 --> 00:10:19,858
Babam bunun hakkında yazmalı
kitabında.

136
00:10:20,125 --> 00:10:22,628
Eh, bundan emin değilim
almak istedikleri açı.

137
00:10:23,162 --> 00:10:25,732
O halde fikrini değiştir.

138
00:10:25,864 --> 00:10:28,867
Kim okumak ister
sıkıcı eski mimari

139
00:10:29,234 --> 00:10:30,804
perili bir gemide mi?

140
00:10:30,836 --> 00:10:32,204
Ne?

141
00:10:32,604 --> 00:10:34,640
Şey, belki biz
onu bırakmalı

142
00:10:34,673 --> 00:10:36,408
içindeki insanlar için
karar vermekle suçlanıyor.

143
00:10:36,442 --> 00:10:37,609
Umarım evet derler.

144
00:10:38,377 --> 00:10:40,646
Üçünün üzerinden yıllar geçti
hiçbirimiz her şeyi yaptık.

145
00:10:40,679 --> 00:10:42,881
Evet.
Öyle hissettiriyor.

146
00:10:42,915 --> 00:10:44,616
O da olabilir
farklı bir ülkede yaşamak.

147
00:10:44,650 --> 00:10:46,251
Eh, bu bir bakıma uygun,
sonra,

148
00:10:46,285 --> 00:10:49,288
bir gemide buluşacağımızı
seyahat etmiş
tüm dünya.

149
00:10:49,321 --> 00:10:52,792
-Ya da farklı bir kıta.
-Tatlım, sen
biraz dramatik.

150
00:10:53,058 --> 00:10:54,259
Sadece zamana ihtiyacın vardı
yerleşmek.

151
00:10:54,293 --> 00:10:56,962
Bilirsin, yeni ev,
yeni okul, yeni arkadaşlar.

152
00:10:56,995 --> 00:10:59,031
-Evet doğru.
-Ne?

153
00:11:00,599 --> 00:11:01,934
-Hiç bir şey.
-Sana söylemiştim.

154
00:11:01,967 --> 00:11:03,135
o çocuklar bilmiyor
ne hakkında konuşuyorlar?

155
00:11:03,168 --> 00:11:04,536
Bu yüzden onlar çocuktur.

156
00:11:05,704 --> 00:11:07,005
Onlara inanıyor musun?

157
00:11:07,506 --> 00:11:09,776
O zaman sen de bir o kadar aptalsın
oldukları gibi.

158
00:11:09,908 --> 00:11:13,045
-Hayır değilim!
Hayır değilsin. Sen değilsin.

159
00:11:16,783 --> 00:11:20,787
Bir denizci gitti...

160
00:11:27,861 --> 00:11:29,361
Ben dört değilim.

161
00:11:29,428 --> 00:11:30,529
Sağ.

162
00:12:06,866 --> 00:12:08,033
Tamam aşkım.

163
00:12:08,500 --> 00:12:11,036
Git biraz şunu yap
hayalet avı tatlım.

164
00:12:50,409 --> 00:12:51,778
Otuz bir yıldır,

165
00:12:51,811 --> 00:12:54,948
Kraliçe Mary görev yaptı
muhteşem bir deniz şehri olarak.

166
00:12:55,247 --> 00:12:58,050
Şimdi demir attı
son kez.

167
00:12:58,083 --> 00:12:59,418
Bir kariyeri kapatmak

168
00:12:59,451 --> 00:13:02,621
tarihinde eşi benzeri olmayan
ticari deniz yolculuğu.

169
00:13:02,654 --> 00:13:04,858
Onu götüren bir kariyer
bir depresyon yoluyla,

170
00:13:04,891 --> 00:13:08,460
bir dünya savaşı,
eşsiz bir zafer dönemi,

171
00:13:08,494 --> 00:13:09,929
ve son büyük yolculuk.

172
00:13:09,963 --> 00:13:12,531
Peki tarif ederdim
bu Kraliçe Mary'nin
en zarif

173
00:13:12,564 --> 00:13:15,835
ve sahip olduğumuz en iyi gemi
şimdiye kadar herhangi bir okyanusa yelken açtı.

174
00:13:15,869 --> 00:13:18,136
En üzücü
şey şu ki
Bence her zaman gerçekleşebilir

175
00:13:18,170 --> 00:13:21,908
çünkü bunun olması gerekiyor
en çok biri olmak
güzel gemilerdi, şey...

176
00:13:21,941 --> 00:13:23,408
şimdiye kadar hiç kimse inşa etmedi.

177
00:13:24,978 --> 00:13:27,479
Kraliçe Mary'nin
bir nevi olacak

178
00:13:27,513 --> 00:13:30,482
ne içindeki taç mücevheri
olacağını umuyoruz

179
00:13:30,516 --> 00:13:35,120
en önemli su rekreasyonu
genelinde gelişme
Amerika Birleşik Devletleri.

180
00:13:35,153 --> 00:13:38,290
Onların tahminleri
şu kadar yüksek
iki buçuk milyon
yılda bir kişi

181
00:13:38,323 --> 00:13:43,562
aşağı inecek
ziyaret etmek ve binmek
Bunun için Kraliçe Mary
çeşitli aktiviteler.

182
00:13:45,765 --> 00:13:50,168
İşin kalitesi
ve senin hikayen
söyle, resimler,

183
00:13:50,202 --> 00:13:53,505
hepsi çok...kaliteli,
kalite...

184
00:13:54,039 --> 00:13:56,441
-Baba! Baba!
-Selam oğlum!

185
00:13:57,075 --> 00:13:58,477
Seni özledim.

186
00:13:58,510 --> 00:13:59,645
Ben de!

187
00:14:00,145 --> 00:14:03,482
-Merhaba Patrick.
-Selam...Anne.

188
00:14:03,783 --> 00:14:04,951
Bunu başardığına sevindim.

189
00:14:05,083 --> 00:14:06,485
biraz geç kalmış olsan da
ama sorun değil.

190
00:14:06,518 --> 00:14:08,387
-Üzgünüm.
-Ben önden koştum, onlara haber verdim.

191
00:14:08,487 --> 00:14:10,289
Tekrar yaşamak istiyorsun,
veya...?

192
00:14:10,656 --> 00:14:11,724
-Saha mı?
-Evet.

193
00:14:12,257 --> 00:14:13,625
Sen iyiysen ben iyi miyim?

194
00:14:13,659 --> 00:14:16,461
Ben, ben iyiyim.
-Şey, yine de...

195
00:14:16,662 --> 00:14:20,499
yayıncı daha fazlasını düşünüyor
bütünsel bir yaklaşıma ihtiyaç vardır.

196
00:14:20,833 --> 00:14:26,138
Kitaplar, web sitesi, 3 boyutlu tur?

197
00:14:26,773 --> 00:14:28,106
Misafirler bildirdi

198
00:14:28,140 --> 00:14:29,708
beyazlı bir kadın görmek
piyano çalıyorum.

199
00:14:29,742 --> 00:14:32,277
Bir savaş gelini,
kocasının öldüğünü öğrendikten sonra

200
00:14:32,311 --> 00:14:34,881
Fransa'da görev yapan
kendi canına kıydı.

201
00:14:35,447 --> 00:14:38,417
Bir tane alabilirsin
sınırlı sayıda
oyuncak bebek
beyazlı kadının

202
00:14:38,450 --> 00:14:40,352
hediyelik eşya dükkanında
çıkarken.

203
00:14:40,552 --> 00:14:44,156
Sonra, nerede olduğunu göreceğiz
Fred Astaire
bir keresinde cha cha dansı yapmıştım.

204
00:14:44,189 --> 00:14:47,559
Fred Astaire'i yarı yarıya bekliyorum
dışarı atlamak ve denemek
bana bir elektrik süpürgesi sat.

205
00:14:47,593 --> 00:14:50,063
-Peki bu nedir?
3 boyutlu bir tur hakkında?
-Ah, özür dilerim.

206
00:14:50,395 --> 00:14:52,297
Eh, biliyorsun, sadece düşündüm
ona bundan bahsedebilirsin.

207
00:14:52,331 --> 00:14:54,033
Bu, bu bir
sadece büyük bir şey
Bahsetmek.

208
00:14:54,067 --> 00:14:55,334
Görsel yok,
konsept çalışması yok.

209
00:14:55,400 --> 00:14:56,836
Üstelik biz
bu sayede...
-Hey...

210
00:14:56,869 --> 00:14:58,503
-...gemi neredeyse
80 yaşında.
-Merhaba baba.

211
00:14:58,537 --> 00:15:00,073
- Hak ediyor
bir şey...
- Susadım.

212
00:15:00,105 --> 00:15:01,473
...hissedebilir ve dokunabilirsiniz.
Kalıcı bir şey.

213
00:15:01,506 --> 00:15:02,708
- Bir frappe alabilir miyim?
- Tabii.

214
00:15:02,742 --> 00:15:04,010
Hayır tatlım.
Bir çocuğun kahve içmesine kim izin verir?

215
00:15:04,043 --> 00:15:05,410
- Hadi ama!
- İyi.

216
00:15:05,444 --> 00:15:06,746
Bekle,
Sana su vereceğim.

217
00:15:06,779 --> 00:15:07,780
Unut gitsin.

218
00:15:07,847 --> 00:15:09,048
Bütün bunlar olsun ya da olmasın.

219
00:15:09,414 --> 00:15:10,649
Ama, ee, aynı fikirde değil misin?

220
00:15:10,682 --> 00:15:12,986
Hayır, yapıyorum.
Bence inanılmaz derecede asilsin.

221
00:15:13,019 --> 00:15:14,486
-Teşekkür ederim.
-Ve dürüst.

222
00:15:14,519 --> 00:15:16,188
- Evet, devam et.
-Ve harika niyetlerim var.

223
00:15:16,221 --> 00:15:18,290
Bu fikir hoşuma gitti
biraz tarihli.

224
00:15:18,357 --> 00:15:19,691
Ne kitabı olduğunu bilmiyorum
yapacak

225
00:15:19,726 --> 00:15:20,893
Kraliçe Mary'yi kurtarmak için.

226
00:15:20,927 --> 00:15:22,895
Allah kahretsin
lanet ellerini çek üzerimden!

227
00:15:26,365 --> 00:15:28,333
Eğer seni gizlice yakalarsam
burada bir kez daha,

228
00:15:28,367 --> 00:15:30,502
Yemin ederim ki,
Kafanı kıracağım.

229
00:15:30,535 --> 00:15:32,237
Yani yayımlandım
üç kez.

230
00:15:32,270 --> 00:15:34,172
Ah, sayıyoruz
şimdi akademik makaleler mi?

231
00:15:34,206 --> 00:15:35,842
Hepsi sıcak bir şekilde karşılandı.

232
00:15:41,080 --> 00:15:42,849
Los Angeles'a hoş geldiniz.

233
00:15:42,882 --> 00:15:44,149
Bu günlerde.

234
00:15:44,282 --> 00:15:45,885
Peki sen ne düşünüyorsun?

235
00:15:45,918 --> 00:15:48,121
Bak, değil mi
gerçek sebep
bunun üzerinde çalışmak istiyordun...

236
00:15:48,153 --> 00:15:49,856
böylece birlikte vakit geçirebilirsiniz...

237
00:15:52,157 --> 00:15:53,458
Merhaba dostum.

238
00:15:53,492 --> 00:15:54,927
Ha? Evet?

239
00:15:55,560 --> 00:15:58,497
Eee... devam etmek istiyorsun
perili tur

240
00:15:58,965 --> 00:16:00,599
annen ona sahipken
sıkıcı toplantı mı?

241
00:16:01,801 --> 00:16:02,835
Evet!

242
00:16:04,202 --> 00:16:05,872
-İyi şanlar.
-Teşekkür ederim.

243
00:16:06,939 --> 00:16:07,940
Evet.

244
00:16:07,974 --> 00:16:10,208
-Hadi.
-Güle güle anne!

245
00:16:13,813 --> 00:16:14,814
İyi olacağım.

246
00:17:26,953 --> 00:17:28,520
- Kaptan.
- Ah, Gibson.

247
00:17:28,553 --> 00:17:29,989
Teklifinize baktım.

248
00:17:30,223 --> 00:17:31,824
-Ah, doğru.
-Açık konuşalım

249
00:17:31,891 --> 00:17:34,392
dünyanın gündemindeyiz
en hızlı okyanus gemisi.

250
00:17:34,827 --> 00:17:38,563
Ve düşündüğün tek şey
nasıl daha hızlı gitmemizi sağlayacağıdır.

251
00:17:39,331 --> 00:17:40,632
Beğendim.
- Evet efendim, bu konuda...

252
00:17:40,665 --> 00:17:42,201
-Yolcular seyahat ediyor
Kraliçe Mary'de

253
00:17:42,534 --> 00:17:45,138
iki kelime yüzünden
Mavi Kurdele.

254
00:17:45,604 --> 00:17:48,607
Sadece en hızlıya verilen bir ödül değil
Atlantik ötesi geçiş,

255
00:17:48,640 --> 00:17:49,942
ama bir garanti.

256
00:17:50,209 --> 00:17:51,744
- İyi akşamlar beyler.
- Kaptan.

257
00:17:51,811 --> 00:17:54,646
Yani eğer rakiplerimiz
unvanını istiyorum
dünyanın en hızlısı,

258
00:17:54,679 --> 00:17:58,383
yani yakıt tüketimi
yeni savaş alanıdır.

259
00:17:58,718 --> 00:17:59,986
Tahrik değil.

260
00:18:00,452 --> 00:18:03,823
Yavaş? Gibson, neden yapmadın?
tam önden mi basıldı?

261
00:18:03,956 --> 00:18:06,759
Evet efendim, istediğim buydu
seninle konuşmak için.

262
00:18:07,059 --> 00:18:09,061
Ayakta
hala anlamına gelir

263
00:18:09,095 --> 00:18:12,231
neredeyse kesin ölüm
Bu büyüklükte bir proje için.

264
00:18:12,799 --> 00:18:17,036
Peki ne zaman Büyük
Depresyon durduruldu
bir yılı aşkın bir süredir inşaat

265
00:18:17,069 --> 00:18:18,237
bir anlaşma yapıldı

266
00:18:18,303 --> 00:18:21,339
Cunard'ın birleşmesi için
Beyaz Yıldız Hattı ile.

267
00:18:21,573 --> 00:18:24,309
Talihsiz Titanik'in sahipleri.

268
00:18:24,609 --> 00:18:27,847
Cunard White Star'ı Yaratmak.

269
00:18:28,446 --> 00:18:32,218
Buhar oluşturuldu
devasa fırınlarda,

270
00:18:32,384 --> 00:18:37,556
aşırı ısındı ve motora aktarıldı
yedi yüz derecede
Fahrenhayt.

271
00:18:37,589 --> 00:18:41,260
Yaklaşık dört yüz
inç kare başına pound. Vay be!

272
00:18:41,426 --> 00:18:43,628
Şimdi, demek istemiyorum
hepinizi korkutmak için

273
00:18:43,729 --> 00:18:48,333
ama bu bir sahneydi
1938'deki kaza,

274
00:18:48,366 --> 00:18:51,003
buhar oluştuğunda
acil durum kapısının arkasında,

275
00:18:51,103 --> 00:18:53,538
kaçtı, bir mühendisi öldürdü...

276
00:18:53,605 --> 00:18:55,174
...kapanıyor
ana motor.

277
00:18:55,208 --> 00:18:59,578
O zamandan beri konuklar bildirdi
onun o korkunç çığlığını duymak...

278
00:18:59,745 --> 00:19:01,314
-Baba!
...geminin her yerinde.

279
00:19:01,379 --> 00:19:02,815
Selam baba!

280
00:19:04,116 --> 00:19:06,384
Baba!

281
00:19:46,625 --> 00:19:47,626
Baba!

282
00:19:48,761 --> 00:19:50,528
Hayatta kaldı
kafa kafaya çarpışmalar,

283
00:19:50,562 --> 00:19:54,599
Hitler acımasız
kurt sürüleri ve hatta
yüz metrelik haydut bir dalga,

284
00:19:54,633 --> 00:19:57,569
birçok kişinin inanmasına neden olmak
onu kutsadı.

285
00:20:13,618 --> 00:20:14,921
Bayan Calder mı?

286
00:20:20,458 --> 00:20:22,094
Bayan Calder.

287
00:20:22,694 --> 00:20:24,964
-Kayıp.
-Ah, Bayan Calder.

288
00:20:24,997 --> 00:20:27,432
Evet, evet. Merhaba, merhaba.

289
00:20:27,465 --> 00:20:28,768
Bay Torres mi?

290
00:20:28,801 --> 00:20:31,103
Ee, hayır, Charles Bittner.

291
00:20:33,973 --> 00:20:35,041
Sen tarihçi misin?

292
00:20:35,074 --> 00:20:37,777
Ben bizim mütevazi kaptanımızım.

293
00:20:39,678 --> 00:20:43,950
Doğrudan Bay Torres'le çalışıyorum.
tarihçimiz. Geciktin mi?

294
00:20:44,482 --> 00:20:46,285
Doldurup doldurmayacağımı sordu.

295
00:20:46,319 --> 00:20:47,987
Lütfen.

296
00:20:51,023 --> 00:20:52,191
Bok.

297
00:21:04,770 --> 00:21:05,938
Merhaba?

298
00:21:53,919 --> 00:21:55,187
Borular sallanmaya başladı

299
00:21:55,221 --> 00:21:56,389
bu yüzden hızı düşürdüm.

300
00:21:56,422 --> 00:21:58,224
-Ve?
- Sorun oradan geliyor.

301
00:22:00,359 --> 00:22:01,427
Dokunulacak kadar sıcak.

302
00:22:01,460 --> 00:22:03,095
Oraya girmeye cesaret edemezdim.

303
00:22:03,129 --> 00:22:05,898
Tahminimce buhar boruları çatlamış
ve bir kokteyl
aşırı ısıtılmış yağ.

304
00:22:05,931 --> 00:22:08,267
O oda muhtemelen
700 derece.

305
00:22:08,300 --> 00:22:09,534
Onu kapatmalıyız
aşağı, Kaptan.

306
00:22:09,567 --> 00:22:10,936
Bırakın mühendisler işlerini yapsın.

307
00:22:10,970 --> 00:22:12,104
Hayır.

308
00:22:12,138 --> 00:22:13,571
Hızı 15 deniz miline düşürün.

309
00:22:13,638 --> 00:22:17,276
-Kaptan, sadece yeterli
bir kıvılcım...
- Buradaki tüm gürültü,

310
00:22:17,309 --> 00:22:19,145
işitme duyunuzu kaybetmiş olmalısınız.

311
00:22:19,245 --> 00:22:21,613
Durma dedim.

312
00:22:21,781 --> 00:22:24,417
Her halükarda bul
azaltmanın bir yolu
basınç ve hız.

313
00:22:24,450 --> 00:22:25,451
Gitgide.

314
00:22:25,484 --> 00:22:27,186
Ama durmayın.

315
00:22:27,585 --> 00:22:31,589
Ve bir dahaki sefere karar verdiğinde
olmadan gemimi yavaşlatmak
benim rızam,

316
00:22:31,957 --> 00:22:33,558
seni bırakacağım
en yakın liman.

317
00:22:33,591 --> 00:22:34,894
Evet Kaptan.

318
00:23:15,835 --> 00:23:16,836
Merhaba?

319
00:23:40,459 --> 00:23:43,028
Kayıp mısın?

320
00:23:43,929 --> 00:23:45,231
Kaç yaşındasın?

321
00:23:45,998 --> 00:23:46,999
Sekiz.

322
00:23:47,699 --> 00:23:48,934
Ben de.

323
00:24:14,960 --> 00:24:15,961
Merhaba?

324
00:24:16,295 --> 00:24:17,396
Burada.

325
00:24:40,152 --> 00:24:42,087
Hala orada olduğunu bilmiyordum
bir geminin kaptanı.

326
00:24:42,121 --> 00:24:45,024
Yok.
Ama kimseye söyleme.

327
00:24:47,459 --> 00:24:49,128
Sadece takım elbiseyi beğendim.

328
00:24:49,161 --> 00:24:53,032
Peki neden bu konuda bir kitap
tam olarak biz mi?

329
00:24:53,065 --> 00:24:55,034
Ben dijital pazarlamacıyım
danışman...

330
00:24:55,067 --> 00:24:56,168
ve benim...

331
00:24:56,202 --> 00:24:58,137
...oğlum takıntılı
hayalet hikayeleriyle.

332
00:24:58,170 --> 00:25:00,206
Biraz fazla takıntılı
aslında ve...

333
00:25:00,272 --> 00:25:02,074
Bittner, orada mısın?

334
00:25:02,274 --> 00:25:04,043
Eh, bir gün
onun bu hayali var
ve bana diyor ki:

335
00:25:04,076 --> 00:25:06,111
"Anne bir rüya gördüm
The Queen Mary'deydim."

336
00:25:06,145 --> 00:25:08,147
Ben de şöyle düşündüm:
"Ah, biliyorsun, biz
ziyarete gitmeli."

337
00:25:08,414 --> 00:25:11,917
Ve dedi ki:
"Hayır bir rüya gördüm
orada yaşadık."

338
00:25:14,553 --> 00:25:15,654
Şaka yapmıyorum.

339
00:25:15,921 --> 00:25:17,756
Ve böylece, biliyorsun, bu
beni düşündürdü,

340
00:25:17,856 --> 00:25:21,327
peki kitap yapmaya ne dersin
bir çocuğun bakış açısından mı?

341
00:25:21,360 --> 00:25:25,731
-Hmm.
-Gemiyi keşfetmek
ve bazıları...

342
00:25:26,665 --> 00:25:28,167
yabancı hikayeler.

343
00:25:28,734 --> 00:25:31,804
-Hayalet hikayeleri mi?
- Evet, hayalet hikayeleri.

344
00:25:32,905 --> 00:25:35,908
Ayrıca şunları keşfedin:
geminin zengin tarihi

345
00:25:35,941 --> 00:25:39,144
ve farkındalığı artırabiliriz
ve onu kurtarmaya yardımcı olabiliriz.

346
00:25:41,413 --> 00:25:43,449
Kurtarılmaya ihtiyacımız olduğunu bilmiyordum.

347
00:25:44,383 --> 00:25:46,018
Medyada gördüklerim bunlar.

348
00:25:48,087 --> 00:25:49,154
Hikayeler.

349
00:25:49,421 --> 00:25:50,990
Sağ. Hikayeler.

350
00:25:54,193 --> 00:25:56,262
Biliyor musun, biz güzeliz
hikayelere alışkınım
buralarda,

351
00:25:56,295 --> 00:26:00,699
Demek istediğim, insanlar bizim olduğumuzu söyledi
ölüler için bir kapı.

352
00:26:00,734 --> 00:26:03,369
Ve ünlü olmamıza rağmen
kurgumuz için,

353
00:26:03,402 --> 00:26:06,405
bilirsin, bazen gerçekler
çok daha tuhaf olabilir.

354
00:26:08,340 --> 00:26:14,046
1942'de biliyor muydunuz?
Alman nakliyesi ve
İtalyan mahkumlar

355
00:26:14,313 --> 00:26:16,949
içimizden biriyle çarpıştı
eskort gemileri?

356
00:26:17,049 --> 00:26:21,820
Batırdım.
99'u hariç hepsini öldürdüm
400 denizcisi var.

357
00:26:22,288 --> 00:26:26,692
Ve o devam etti
bir çizikten biraz fazlası ile.

358
00:26:27,926 --> 00:26:29,561
Beni bir tura çıkarır mısın?

359
00:26:39,571 --> 00:26:41,206
Güzel.

360
00:26:41,240 --> 00:26:43,942
Ah, evet, tam olarak
beş yüz doksan altı
çalışma saatleri

361
00:26:43,976 --> 00:26:45,077
Queen Mary'de.

362
00:26:45,110 --> 00:26:48,047
Vay. Gerçekten bir zaman
makine burada.

363
00:26:48,881 --> 00:26:50,916
Kesinlikle almalıyız
tüm bu ayrıntılar kitapta.

364
00:26:50,949 --> 00:26:53,252
Peki, Kraliçe'nin Salonu
geceleri sosyal bir merkezdi.

365
00:26:53,285 --> 00:26:54,920
Winston Churchill kullanıldı
oraya oturmak,

366
00:26:54,953 --> 00:26:56,922
Alfred Hitchcock içki içti
martini orada,

367
00:26:56,955 --> 00:26:59,224
ve Bob Hope kendi kitabını yazdı
oradaki sütun.

368
00:26:59,525 --> 00:27:00,794
Turistler buna bayılıyorlar.

369
00:27:00,826 --> 00:27:03,262
Bilirsin, ne olduğunu bilerek
ünlüler yaptı

370
00:27:03,429 --> 00:27:04,330
nereye gittiler.

371
00:27:04,396 --> 00:27:06,298
başka bir şey var mı
bana gösterebilir misin?

372
00:28:24,343 --> 00:28:27,079
İnsanlar buraya geldi
cazibenin tadını çıkarmak için.

373
00:28:27,413 --> 00:28:28,447
Hala yapıyorlar.

374
00:28:28,680 --> 00:28:30,382
Pazar günleri brunch düzenliyoruz.

375
00:28:30,416 --> 00:28:32,651
Düğün resepsiyonları.
Kurumsal partiler.

376
00:28:32,786 --> 00:28:34,953
Bilirsin, Bar-mitzvahlar
ve ne değil.

377
00:28:35,722 --> 00:28:37,089
Ah, yolculuk boyunca,

378
00:28:37,456 --> 00:28:40,993
eee, şu işaretli gemiler
Kraliçe'nin Mary'si
Atlantik boyunca konum.

379
00:28:41,160 --> 00:28:45,765
Ne yazık ki onlar
çalışmayı durdurdum
kalıcı olarak bizden sonra
'67'de yanaştı.

380
00:28:45,799 --> 00:28:49,668
Bunları yakalayabiliriz
büyüleyici detaylar
tamamen orijinal bir şekilde.

381
00:28:50,235 --> 00:28:52,037
Peki, diğer insanlar da var
fotoğraflar çekildi.

382
00:28:52,070 --> 00:28:54,206
Nasıl teklif edersin
kitabınız farklı mı olacak?

383
00:28:54,706 --> 00:28:57,176
İşin kalitesi
ve anlattığın hikaye
resimlerle,

384
00:28:57,209 --> 00:28:59,077
hepsi çok önemli.
Ama...

385
00:28:59,311 --> 00:29:01,180
...hiç düşündün mü
sanal gerçeklik mi?

386
00:29:01,346 --> 00:29:03,682
Bir tur atmayı hayal edin
Kraliçe Mary'nin.

387
00:29:04,016 --> 00:29:05,617
Şimdiki gibi değil ama...

388
00:29:06,418 --> 00:29:11,657
olduğu gibi, bilmiyorum,
1938, hatta 1944.

389
00:29:11,724 --> 00:29:13,225
Bu neyi gerektirir?

390
00:29:13,258 --> 00:29:15,961
Site zamanı. Sadece tarama.

391
00:29:16,161 --> 00:29:18,163
Yapabileceğimiz kodlama
her yerden yapın.

392
00:29:18,297 --> 00:29:24,036
Ama örtbas etmemiz gerekecek...
geminin her santimetresi.

393
00:29:27,941 --> 00:29:30,709
Benimle dalga mı geçiyorsun?

394
00:29:31,543 --> 00:29:32,712
Üzgünüm?

395
00:29:33,947 --> 00:29:35,581
Teşekkür ederim Bayan Calder.

396
00:29:35,614 --> 00:29:38,684
Bunu geçeceğim
Bay Torres'le birlikte
ve size geri döneceğiz.

397
00:29:47,392 --> 00:29:49,661
Burası büyük salon

398
00:29:49,695 --> 00:29:53,165
ve eğer istersen
hepsi bu tarafa geliyor,
kendi yerimize gideceğiz...

399
00:30:01,808 --> 00:30:03,375
Travma geçirmiş gibi görünüyor.

400
00:30:03,642 --> 00:30:07,246
Ben sadece...özür dilerim, arkamı döndüm.
o şimdi gitmişti ve ben...

401
00:30:08,715 --> 00:30:09,949
Toplantı nasıl geçti?

402
00:30:09,983 --> 00:30:11,316
İyi.

403
00:30:11,350 --> 00:30:13,652
Düşünüyordum da...
eğer bu kitap işi iyi giderse,

404
00:30:13,720 --> 00:30:14,954
belki tekrar deneyebiliriz.

405
00:30:15,020 --> 00:30:16,655
Yerleşin, bir ev satın alın.

406
00:30:16,688 --> 00:30:19,258
hala tek kişi benim
şirketimde kiralıyorum, yani...

407
00:30:19,591 --> 00:30:24,229
Şimdi öyle mi hissettiriyor
doğru zaman
bunun hakkında konuşmak için mi?

408
00:30:24,931 --> 00:30:26,265
Tek yapmak istediğim bilmek

409
00:30:26,298 --> 00:30:28,333
düşündüğümüz
aynı şey
oğlumuz için.

410
00:30:28,367 --> 00:30:31,103
Çünkü Lukas'ın istikrara ihtiyacı var.
ikimizin de istikrara ihtiyacı var,
değil mi?

411
00:30:31,136 --> 00:30:32,471
'Biz' diye bir şey yok.

412
00:30:32,504 --> 00:30:35,140
-Ve o senin oğlun değil.
-Hadi.

413
00:30:35,173 --> 00:30:36,575
Biz, biz onu birlikte büyüttük.

414
00:30:36,608 --> 00:30:39,044
Öylece hareket edemezsin
başka bir şehre
ve beni dışarıda bırak.

415
00:30:39,077 --> 00:30:40,914
Dur artık, çok gecikti
hepimiz yolumuza devam ettik.

416
00:30:40,947 --> 00:30:44,283
Ben, ne duyuyorum
diyorsun ki,
ama burası bir ev, hapishane değil.

417
00:30:44,316 --> 00:30:45,617
Her zaman bunu hissettirdin

418
00:30:45,651 --> 00:30:47,553
yani kalıcı.

419
00:30:48,021 --> 00:30:50,088
Jackie, tatlım.

420
00:30:50,422 --> 00:30:52,691
Eğer bunu yapıyorsam,
farkında değilim...

421
00:30:52,759 --> 00:30:54,593
Endişelenmemelisin.

422
00:30:57,396 --> 00:30:59,097
-...başka bir şehre taşın ve...
-İlerlemeye devam etmeliyiz.

423
00:30:59,164 --> 00:31:01,333
Sen gidiyorsun
yeni bir eve.

424
00:31:01,567 --> 00:31:03,268
Burası senin evin.

425
00:31:03,335 --> 00:31:07,172
Burada ölürsün
sonsuza kadar burada kalacaksın.

426
00:31:08,841 --> 00:31:11,044
Tatlım, iyi misin?

427
00:31:11,109 --> 00:31:12,979
Bizi orada bekleyin.

428
00:31:14,881 --> 00:31:18,650
Ve biz olacağız
yine bir aile.

429
00:31:18,751 --> 00:31:20,485
Onu bulduk. Önemli değil.

430
00:31:20,519 --> 00:31:22,822
-Islak.
- Evet, bunu görebiliyorum.

431
00:31:22,956 --> 00:31:24,523
Bilirsin, ama aksi halde
zarar görmemiş.

432
00:31:24,556 --> 00:31:26,358
Haydi,
Hadi seni eve götürelim ve kurulayalım.

433
00:31:26,425 --> 00:31:27,794
Seni zavallı şey.

434
00:31:27,927 --> 00:31:31,229
Bayan Calder!
Bekle, bekle! Bayan Calder!

435
00:31:47,379 --> 00:31:49,548
Bayan Calder mı?
Charles Bittner.

436
00:31:49,581 --> 00:31:50,582
İyi haber.

437
00:31:50,616 --> 00:31:52,451
Seni ve seninkini isteriz
aile geri dönecek

438
00:31:52,484 --> 00:31:54,453
ve bu heyecan verici şey üzerinde çalışın
proje.

439
00:31:54,887 --> 00:31:57,757
Bay Torres düşünüyor
harika bir fikir.

440
00:31:57,890 --> 00:32:00,793
Şans eseri tadilatımız var
planlanmış
bu hafta sonu,

441
00:32:00,827 --> 00:32:04,529
yani, şuna sahip olacaksın, er,
tüm gemiyi kendinize bırakın.

442
00:32:29,254 --> 00:32:31,623
şu an tetikteyim
bir sonraki büyük yıldızım.

443
00:32:31,657 --> 00:32:34,326
Tam burada olabilir.
bu odada,

444
00:32:34,359 --> 00:32:36,896
asla bilemezsin.

445
00:32:40,265 --> 00:32:42,534
sen
asla bilemeyeceğim.

446
00:32:46,739 --> 00:32:47,974
Nereye gidiyorsun?

447
00:32:48,007 --> 00:32:50,810
Beni nasıl fark edecek?
bir sandalyeye oturursam?

448
00:32:50,877 --> 00:32:53,079
Sana söyledim, asla yalvarmayız.

449
00:32:53,112 --> 00:32:55,414
Peki, bırakalım diyorum
kartlar karar verir.

450
00:32:55,447 --> 00:32:57,116
Hayır dikkat çekmemeliyiz.

451
00:32:57,717 --> 00:32:59,685
Peki ya başka biri soru sorarsa
ve bazı şeyleri açıklamamız mı gerekiyor?

452
00:32:59,719 --> 00:33:00,853
-Şeyler?
-Şeyler.

453
00:33:00,887 --> 00:33:02,421
Bize bilet teklif edildi
Amerika'ya
ve onları aldık.

454
00:33:02,454 --> 00:33:04,023
Bunun nesi yanlış?

455
00:33:04,289 --> 00:33:06,291
Okumam için bana para verdiler
onların serveti.

456
00:33:06,591 --> 00:33:08,761
Onlara öleceklerini söyledim
Londra'dan ayrılırlarsa.

457
00:33:08,795 --> 00:33:09,796
Yapmayacaklarını kim söyleyebilir?

458
00:33:09,862 --> 00:33:12,497
Bu yanlıştı.
Kartların söylediği bu değil.

459
00:33:13,066 --> 00:33:14,934
Üçüncü sınıfta iyiydik.

460
00:33:15,634 --> 00:33:18,503
Biz oraya ait değiliz
ve o da öyle.

461
00:33:25,577 --> 00:33:26,846
Hım-hım.

462
00:33:26,879 --> 00:33:29,481
Şimdi bunu piponun içine koy.

463
00:33:58,677 --> 00:34:00,813
George'un yeni filmini gördün mü?

464
00:34:01,013 --> 00:34:02,715
Oh, bu kesinlikle ilahi.

465
00:34:02,949 --> 00:34:04,951
Hepburn her odayı aydınlatıyor.

466
00:34:05,550 --> 00:34:07,019
Gişe dahil.

467
00:34:07,120 --> 00:34:09,722
Nasıl karşılaştıracağımı bilmiyorum
daha önceki fotoğraflarından bazılarına,

468
00:34:09,922 --> 00:34:13,425
muhtemelen o kadar eğlenceli değil
İki Dinozor Buluşuyor
Buz Pateni Yaparken.

469
00:34:13,893 --> 00:34:15,260
Ama bu sadece büyülü,
kabul etmez misin?

470
00:34:15,293 --> 00:34:16,729
Affedersiniz efendim.

471
00:34:16,763 --> 00:34:18,197
Şimdi şunu sorabilirsiniz:
arasındaki fark nedir?

472
00:34:18,231 --> 00:34:19,564
Konu ve üslup.

473
00:34:19,664 --> 00:34:21,167
-Ama bu bir sinema...
-Ben bir dansçıyım.

474
00:34:21,200 --> 00:34:23,668
-...tarzı deneyin.
-Seçmelere katılmak isterim
bir sonraki filminiz.

475
00:34:24,837 --> 00:34:25,838
Şimdi ne olacak canım?

476
00:34:25,872 --> 00:34:26,773
Ben bir dansçıyım.

477
00:34:26,806 --> 00:34:29,041
Seçmelere katılmak istiyorum
bir sonraki filminiz.

478
00:34:29,175 --> 00:34:31,309
Ben yıldızım
arıyordun.

479
00:34:35,447 --> 00:34:38,550
ailen sana öğretmedi mi
bunun çok kaba olduğunu

480
00:34:38,583 --> 00:34:42,755
davetsiz bir masaya gelmek mi?
-Ah, Viktor. Şimdi gel.

481
00:34:51,530 --> 00:34:53,365
İyi akşamlar, adınız lütfen.

482
00:34:53,398 --> 00:34:55,001
Bay ve Bayan Howe.

483
00:34:55,367 --> 00:34:57,536
Korkunç derecede üzgünüm
Daha erken iptal etmek için.

484
00:34:57,737 --> 00:35:00,338
Eşim hissediyor
şimdi çok daha iyi.

485
00:35:00,907 --> 00:35:02,641
Hala boş bir masa var mı?

486
00:35:12,051 --> 00:35:13,318
Ne oldu?

487
00:35:16,088 --> 00:35:17,089
Ah.

488
00:35:23,996 --> 00:35:26,364
David.

489
00:35:26,398 --> 00:35:28,267
Bir keresinde şunu sordu:
ona bir kepçe verebilir miyim?

490
00:35:28,466 --> 00:35:31,037
Neyden bir kepçe dedim
dondurma mı?

491
00:35:31,170 --> 00:35:32,271
Ben bir şerbetçiyim...

492
00:35:32,305 --> 00:35:33,505
Affedersiniz.

493
00:35:34,173 --> 00:35:35,674
Efendim, bu benim kızım
Az önce konuştun.

494
00:35:35,707 --> 00:35:38,510
O sadece biraz üzgün.

495
00:35:45,751 --> 00:35:46,752
Şimdi...

496
00:35:48,120 --> 00:35:49,856
ondan özür diliyorum
sözünü kestin,

497
00:35:49,889 --> 00:35:53,358
ama o filmlerde oynamak istiyor
her şeyden çok ve, şey...

498
00:35:53,525 --> 00:35:55,228
ve şimdi o sadece
biraz üzgün.

499
00:35:55,261 --> 00:35:57,196
O hakkında konuşuyor
hayalinden vazgeçerek,

500
00:35:57,230 --> 00:35:58,898
bu da karımı üzdü.

501
00:35:58,931 --> 00:36:00,665
Ah, biz aynı zamanda sanatçıyız.

502
00:36:02,467 --> 00:36:04,402
Artık o bir dansçı.
Çok iyi bir tane.

503
00:36:04,603 --> 00:36:05,838
Ginger Rogers'tan daha iyi.

504
00:36:05,872 --> 00:36:07,606
-Öyle mi?
-Ah!

505
00:36:07,639 --> 00:36:10,675
Sen yapacaksın
bana büyük bir iyilik
eğer tekrar düşünürsen.

506
00:36:10,709 --> 00:36:13,279
Sen, görmenin neler yapabileceğini görüyorsun,
pişman olmayacaksın.

507
00:36:25,825 --> 00:36:29,028
Lütfen.

508
00:36:43,675 --> 00:36:44,810
Lütfen.

509
00:36:46,112 --> 00:36:48,047
Peki sen kimsin?

510
00:36:48,613 --> 00:36:50,548
Tam olarak benim düşüncem.

511
00:36:55,654 --> 00:36:57,689
Eve git.
Yeniden planlayacağız.

512
00:36:57,723 --> 00:36:59,591
Neden
bizi buraya davet et
ve sonra bize eve gitmemizi mi söyleyeceksin?

513
00:36:59,624 --> 00:37:01,260
Kitap ondan değil mi
oğlunuzun bakış açısı?

514
00:37:01,294 --> 00:37:02,527
Evet, ama...

515
00:37:02,594 --> 00:37:04,130
Peki o da
burada olmalı.

516
00:37:04,230 --> 00:37:06,365
Artık boş.
Bunu yapmanın tam zamanı.

517
00:37:06,431 --> 00:37:10,602
Ah, yeniliyoruz
her zaman.
Evet, turizm yiyor
bu gemi hayatta.

518
00:37:10,635 --> 00:37:12,338
İnsanlar geliyor, bir şeyler alıyorlar.

519
00:37:12,504 --> 00:37:14,941
Fiyatına göre hediyelik eşyalar
bize bir servet.

520
00:37:16,275 --> 00:37:17,609
En kötü suçluyu biliyor musun?

521
00:37:17,777 --> 00:37:20,279
Yani güleceksin.

522
00:37:20,379 --> 00:37:21,380
Kalıba dökmek.

523
00:37:21,414 --> 00:37:22,647
-Ne, küf mü?
-Hmm.

524
00:37:22,681 --> 00:37:25,151
Çok küçük bir baş belası, biliyorsun.

525
00:37:25,650 --> 00:37:27,954
Sızdıran çatılarımız var
damlayan hava kanalları,

526
00:37:27,987 --> 00:37:31,690
sıhhi tesisat borularının terlemesi
ve tüm bunlar... nemli.

527
00:37:32,358 --> 00:37:34,659
Demek istediğim, bunu düşünmezdin
sen oradayken
temiz havada.

528
00:37:34,693 --> 00:37:36,461
Ama güvertenin altında
mükemmel bir üreme alanıdır

529
00:37:36,494 --> 00:37:39,865
bazıları için gerçekten...
pis organizmalar.

530
00:37:40,766 --> 00:37:44,170
Hangisi açıklayabilir?
oğlun neden hasta?

531
00:37:44,203 --> 00:37:46,471
Söyle bana Lukas mı?
gemiden bahset
eve ne zaman geldin?

532
00:37:46,504 --> 00:37:48,673
Kamerasını bıraktığını söyledi
havuz alanında.

533
00:37:48,707 --> 00:37:50,642
-Havuz?
-Giysileri ıslaktı.

534
00:37:50,675 --> 00:37:52,411
Hayır, durgun su birikintileri.

535
00:37:52,445 --> 00:37:53,846
Kötü havalandırma.

536
00:37:54,046 --> 00:37:55,081
Havuz dedi.

537
00:37:55,114 --> 00:37:57,316
67'de limana yanaştığımızda,
kazanlar çıktı

538
00:37:57,350 --> 00:37:58,784
üstündeki havuz da öyle.

539
00:37:58,818 --> 00:38:01,921
Gerçekten bir trajediydi.
O gerçek bir inciydi. Ama...

540
00:38:02,722 --> 00:38:06,524
Bak, bunu biliyorum
aynı değil
Lukas olmadan.

541
00:38:06,859 --> 00:38:08,560
Peki geri döndüğünde ne dersin?

542
00:38:08,593 --> 00:38:11,897
Sana lüksü vereceğim
tüm erişim, tur.

543
00:38:12,098 --> 00:38:13,466
Rehberin olarak benimle, tamam mı?

544
00:38:13,665 --> 00:38:16,268
Ve bu da sensin.

545
00:38:17,937 --> 00:38:21,639
evimden ayrılmak zorunda kaldım
çok hasta oğlum...
evde

546
00:38:22,308 --> 00:38:26,544
buraya gelmek için
çünkü bunun ne olduğunu biliyor...

547
00:38:27,645 --> 00:38:29,382
bizim için son bir şans.

548
00:38:30,082 --> 00:38:33,152
Hatta telefon etmek zorunda kaldım
hoş olmayan anne

549
00:38:33,352 --> 00:38:34,686
ondan onu izlemesini istemek.

550
00:38:35,054 --> 00:38:38,858
Ve tahmin edebileceğiniz gibi,
Aramayı sevmiyorum
onu her şey için.

551
00:38:39,892 --> 00:38:42,660
Sadece buradan ayrılmıyoruz
eli boş...

552
00:38:43,929 --> 00:38:45,131
Kaptan.

553
00:38:46,932 --> 00:38:50,770
sana sormuyorum
sana yalvarıyorum.

554
00:38:51,536 --> 00:38:52,738
Tamam aşkım.

555
00:38:54,140 --> 00:38:55,207
Tamam aşkım!

556
00:38:56,142 --> 00:39:00,246
Ama M güvertesinin altındaki herhangi bir şey
kısıtlıdır.

557
00:39:01,013 --> 00:39:03,581
O tam olarak Kaptan değil
malzeme,
öyle mi?

558
00:39:11,157 --> 00:39:13,826
Eğer bunu yapmak istemiyorsan,
Anlıyorum.

559
00:39:15,693 --> 00:39:18,630
Buradayım, değil mi?

560
00:39:42,721 --> 00:39:44,857
Maskeniz efendim. Kaldır onu.

561
00:39:44,890 --> 00:39:47,293
Maskem mi?
Bunun ne anlamı var?
herhangi bir şeyle ne ilgisi var?

562
00:39:47,359 --> 00:39:49,028
Cehennemde özel bir yer var

563
00:39:49,395 --> 00:39:51,464
taklitçilik yapan erkekler için
savaş kahramanları.

564
00:39:57,002 --> 00:39:59,238
Eğer sen kim değilsen
olduğunu iddia ediyorsun,
peki sen kimsin?

565
00:40:04,709 --> 00:40:08,747
Bir şey olursa
Babana ya da bana, burada kal.

566
00:40:10,648 --> 00:40:11,649
Benimle gelin efendim.

567
00:40:11,683 --> 00:40:13,119
Ne yapıyorsun sen?

568
00:40:13,152 --> 00:40:15,121
Bana ellerini ver. Hadi.

569
00:40:16,388 --> 00:40:19,892
...sadece ne yapabileceğine bir bak.
Ne yapabileceğine bir bak.

570
00:40:31,203 --> 00:40:36,641
Senin, ee, filmin One
Yukarı, Bir Aşağı.
Fazla düşünmedim.

571
00:40:37,309 --> 00:40:39,178
Senaryo pek gerçekçi değildi.

572
00:40:39,378 --> 00:40:41,380
Ah, bir eleştirmen.

573
00:40:42,081 --> 00:40:45,951
Şüphesiz bu yüzden
yüzünü gizler.

574
00:40:51,857 --> 00:40:53,559
Bir ebeveyn her şeyi yapar
çocukları için.

575
00:40:53,726 --> 00:40:56,629
Bakmayı gerektirse bile
oldukça...aptalca.

576
00:41:04,203 --> 00:41:06,972
Gerisinin tadını çıkarın
senin akşamın.

577
00:41:16,248 --> 00:41:19,185
Sana söyledim, sana söyledim,
Sana orada olacağını söylemiştim.

578
00:41:19,218 --> 00:41:20,519
-Canım.
-Evet?

579
00:41:20,619 --> 00:41:22,054
-Maskenin.
-Ah.

580
00:41:24,924 --> 00:41:26,292
Sence onu satın mı aldı?

581
00:41:26,325 --> 00:41:27,726
-Evet.
-Hmm.

582
00:41:27,760 --> 00:41:29,061
Muhteşemdin.

583
00:41:29,228 --> 00:41:31,463
Küçük bir parçam kötü hissediyor
yalan söylemek zorunda kaldık.

584
00:41:31,564 --> 00:41:33,766
Başka nasıl olabilir?
öğrenmek
önemli olduğunda performans sergilemek mi?

585
00:41:33,799 --> 00:41:37,069
Yine de sahip olmak bir şeydir
fırsat, bu başka bir şey
onu almak için.

586
00:41:37,136 --> 00:41:38,470
Ve yapacak.

587
00:41:38,504 --> 00:41:39,672
Yeteneğiyle,

588
00:41:39,838 --> 00:41:43,108
cimrilik yapmasına gerek kalmayacak
ve bizim yaptığımız gibi kazıyın.

589
00:41:44,076 --> 00:41:46,946
Her kapı açık tutulacak,
ortaya konan her fırsat

590
00:41:46,979 --> 00:41:49,248
daha o ayarlamadan önce
bu gemiden uzaklaşın.

591
00:41:52,851 --> 00:41:54,520
Tekrar kabinde görüşürüz.

592
00:41:54,587 --> 00:41:57,423
Evet.

593
00:41:57,456 --> 00:41:59,959
Bunu nasıl bildin?
Şans kartını mı seçecekti?

594
00:42:13,606 --> 00:42:15,307
Bok.

595
00:42:52,712 --> 00:42:55,281
Affedersin.
Buz Patenlerinde Dinozorlar Yapın.

596
00:42:56,982 --> 00:42:59,218
Arkadaşım adına daha önce özür dilerim.

597
00:42:59,451 --> 00:43:00,853
Baban askerde miydi?

598
00:43:00,953 --> 00:43:03,522
Evet. Varlets'teydi.

599
00:43:03,555 --> 00:43:05,491
Böylece askerleri eğlendiriyordu.

600
00:43:05,858 --> 00:43:07,559
Bana bir kahraman gibi geldi!

601
00:43:09,662 --> 00:43:12,031
İşte olay şu.

602
00:43:13,032 --> 00:43:17,503
sormak istedim
eğer dans etmenin sakıncası varsa.

603
00:43:19,838 --> 00:43:21,540
Bay Astaire!

604
00:43:21,640 --> 00:43:23,575
Lütfen bana Fred deyin.

605
00:43:23,609 --> 00:43:25,678
Fred. Ben senin en büyük hayranınım!

606
00:43:25,779 --> 00:43:26,780
Sen öyle misin?

607
00:43:26,945 --> 00:43:30,249
Sanırım bu
günümü güzelleştirdim.

608
00:44:16,128 --> 00:44:18,030
Eğer istersen
uyuyacağım, bekleyeceğim.

609
00:44:18,664 --> 00:44:19,998
Uzun bir gece olabilir.

610
00:44:21,633 --> 00:44:23,001
Ben iyiyim.

611
00:44:25,871 --> 00:44:27,272
Emin misin?

612
00:44:29,743 --> 00:44:31,009
Evet.

613
00:44:50,396 --> 00:44:52,064
Ahh.

614
00:44:53,699 --> 00:44:55,067
Aç mısın?

615
00:44:57,436 --> 00:44:58,937
Tam olarak değil.

616
00:45:00,572 --> 00:45:01,940
etrafa bakabilirim

617
00:45:01,974 --> 00:45:04,410
ve bulabilecek miyim bir bakayım
bir otomat ya da ona benzer bir şey.

618
00:45:08,782 --> 00:45:10,048
Evet biliyorum.

619
00:45:16,522 --> 00:45:18,090
Bunun hakkında konuşmalıyız.

620
00:45:18,892 --> 00:45:22,928
Hala denemeye çalışıyorum, biliyorsun.
her şeyi işle
bana söyledin.

621
00:45:22,961 --> 00:45:25,497
Ama ben, ben, yapamam
kafamı buna çevir.

622
00:45:26,965 --> 00:45:29,268
-Ben...
- Belki daha sonra?

623
00:45:32,806 --> 00:45:34,173
Evet.

624
00:45:48,721 --> 00:45:52,124
Bal! biz ayrılıyoruz
Long Beach için
beş dakika içinde!

625
00:45:56,328 --> 00:45:57,496
Lukas mı?

626
00:46:09,909 --> 00:46:11,443
Her şey yolunda mı?

627
00:46:14,079 --> 00:46:15,981
Aman Tanrım,
ne yapıyorsun?

628
00:46:20,152 --> 00:46:21,420
O nerede?

629
00:46:21,487 --> 00:46:23,021
Beni bulacağını söyledi!

630
00:46:25,057 --> 00:46:26,258
Sadece içeri gelin.

631
00:46:26,425 --> 00:46:28,795
ben asla
O gemiye geri döneceğiz!

632
00:46:28,828 --> 00:46:31,563
Elimi tut,
lütfen. Lukas.

633
00:46:31,597 --> 00:46:32,866
Bu benim adım değil!

634
00:47:07,299 --> 00:47:10,035
Ah, vahim, senin zaferin

635
00:47:57,082 --> 00:48:02,421
Alarmı kırk beş dakikaya kur.
Hazır ol, sakin uyu...

636
00:48:05,324 --> 00:48:06,692
Merhaba.

637
00:48:07,060 --> 00:48:11,330
Bu gece, hadi gidelim
uzak bir yer.

638
00:48:12,264 --> 00:48:15,068
Rüyalarında benim sözlerimi kullan.

639
00:48:15,200 --> 00:48:20,138
Zamanın eridiği yer
çöl kumlarının hareket etmesi gibi.

640
00:49:12,290 --> 00:49:15,995
...ve gerçeği
ne oldu?

641
00:49:18,597 --> 00:49:23,903
Şimdi odaklan
karanlıkta.

642
00:49:39,085 --> 00:49:40,452
Bingo.

643
00:50:08,815 --> 00:50:10,049
Hadi...

644
00:50:23,662 --> 00:50:24,931
Ahh!

645
00:50:24,964 --> 00:50:31,570
Ahh. Ahh. Ahh.

646
00:50:42,148 --> 00:50:43,648
Hadi!

647
00:50:43,916 --> 00:50:45,250
Ahh!

648
00:50:51,791 --> 00:50:52,792
Ha.

649
00:51:13,212 --> 00:51:16,816
Jackie...gitti.

650
00:51:17,682 --> 00:51:20,418
Asla...geri dönmeyeceğim.

651
00:51:22,989 --> 00:51:27,827
O...nerede?

652
00:51:32,765 --> 00:51:35,034
O nerede?

653
00:51:35,067 --> 00:51:36,836
taşıyarak geliyorum...

654
00:51:44,509 --> 00:51:46,344
O nerede?

655
00:51:48,513 --> 00:51:50,082
Dışarı çıkmış olmalı.

656
00:51:50,283 --> 00:51:53,385
Hayır. Ona burada kalmasını söyledim.

657
00:51:55,387 --> 00:51:57,622
- İçeri girmeme izin vermelisin.
-Konu dışı.

658
00:51:57,723 --> 00:51:58,758
İyi akşamlar!

659
00:51:58,891 --> 00:51:59,926
İyi akşamlar.

660
00:51:59,959 --> 00:52:01,393
İşte buradasın adamım.

661
00:52:03,095 --> 00:52:04,096
Hmm.

662
00:52:18,144 --> 00:52:22,414
...özel bir şey var
gemideki misafir,
Bay Fred Astaire!

663
00:54:46,926 --> 00:54:49,729
Kaptan, riske atıyorsunuz
ileri jeneratörler

664
00:54:49,762 --> 00:54:51,696
ve güvenliği
yolcular!

665
00:54:53,265 --> 00:54:54,367
Peki ne için?

666
00:54:54,400 --> 00:54:56,435
Bir başlık uğruna mı?
Bu pervasızca.

667
00:54:56,701 --> 00:54:58,804
Birinci sınıf havuz
üstümüzde.

668
00:54:59,238 --> 00:55:01,273
Önlem olarak burayı temizleyin.

669
00:55:01,706 --> 00:55:03,142
Eğer bu seni daha iyi hissettirecekse.

670
00:55:03,209 --> 00:55:04,477
Ama sana söylüyorum,

671
00:55:04,844 --> 00:55:08,613
yapabileceğimiz hiçbir şey yok
bu gemiye at
hayatta kalamayacağını.

672
00:55:12,251 --> 00:55:14,053
Doğal hukuk aynı fikirde olmayabilir.

673
00:55:53,325 --> 00:55:54,727
Ah!

674
00:56:39,038 --> 00:56:40,605
Doktoru çağırın!

675
00:56:41,907 --> 00:56:43,209
Kazan dairesinde acil durum!

676
00:57:12,304 --> 00:57:13,973
Fred, yine yaptın.

677
00:57:23,482 --> 00:57:27,652
Evlat, harikaydın.
Sadece harika!

678
00:57:28,854 --> 00:57:31,624
Daha önce olanlar için üzgünüm.

679
00:57:33,359 --> 00:57:34,360
Gerçekten yeteneğin var.

680
00:57:34,760 --> 00:57:35,961
Sana bir sözleşme teklif etmek istiyorum.

681
00:57:35,995 --> 00:57:37,796
Açılacağını garanti ederim
şehirdeki her kapı,

682
00:57:37,830 --> 00:57:40,065
ya da ben Viktor Kershner değilim!

683
00:57:41,867 --> 00:57:43,701
Şimdi, eğer yapabilseydim
anne babanla konuş,

684
00:57:43,736 --> 00:57:46,805
bunu düzelt
yanlış anlama
önceden.

685
00:57:49,775 --> 00:57:52,745
Sen orada kal.
Gidip onlarla konuşacağım.

686
00:57:54,780 --> 00:57:56,248
Teşekkür ederim!

687
00:57:56,448 --> 00:57:57,783
Evlat, bunu hak ettin.

688
00:58:02,655 --> 00:58:04,590
Biraz daha dayan.

689
00:58:06,525 --> 00:58:08,127
Benim kırlangıcım değil!

690
00:58:08,160 --> 00:58:08,961
İyi olacaksın.

691
00:58:24,810 --> 00:58:26,445
Ah! Affedersin!

692
00:58:32,318 --> 00:58:34,253
Jackie mi?

693
00:58:42,061 --> 00:58:43,062
David mi?

694
00:58:53,372 --> 00:58:54,473
David mi?

695
00:58:57,276 --> 00:58:58,277
Sen olduğunu?

696
00:59:06,852 --> 00:59:08,320
Ah, çok şükür.

697
00:59:08,354 --> 00:59:09,755
Bir şeyler çok yanlış.

698
00:59:09,788 --> 00:59:11,223
Geri döndüm ve o
orada değildi.

699
00:59:11,257 --> 00:59:13,158
David, ben, ben yapmadım
sana söylemek istiyorum

700
00:59:13,192 --> 00:59:15,127
eğer beni suçlarsan
aşırı dramatik olmaktan,

701
00:59:15,160 --> 00:59:17,463
çünkü bunun kulağa hoş geldiğini biliyorum
sanki...

702
00:59:17,496 --> 00:59:18,897
...ama dün gece bir rüya gördüm

703
00:59:18,931 --> 00:59:20,799
bizi bekleyen polisler vardı
limanda

704
00:59:20,833 --> 00:59:24,136
ve sonra birkaç dakika
önce aşağıda
vermeye çalıştım
Şef d'bir bahşiş,

705
00:59:24,169 --> 00:59:26,538
ama çantama uzandığımda
Bunu ben çıkardım!

706
00:59:37,850 --> 00:59:40,152
-Neden buna sahipsin?
-Hmm.

707
00:59:49,528 --> 00:59:50,529
Ben...

708
00:59:51,130 --> 00:59:54,099
yukarı çıkacağım
ve bulmaya çalış...

709
00:59:55,801 --> 00:59:57,136
...Cassandra.

710
00:59:58,337 --> 01:00:00,172
Belki de bekliyor
oyun odasında.

711
01:00:00,572 --> 01:00:01,573
Kalmak.

712
01:00:45,918 --> 01:00:48,087
Biri onlara söylemeli
aşağıda tutmak için.

713
01:00:58,497 --> 01:01:00,632
Lütfen sesini kısar mısın?

714
01:01:02,034 --> 01:01:04,536
Yoksa güvenliği çağıracağım.

715
01:01:49,481 --> 01:01:51,183
2

716
01:02:47,339 --> 01:02:48,674
David mi?

717
01:02:51,343 --> 01:02:53,545
Şu anda gemide.

718
01:02:55,514 --> 01:02:56,682
Bu ne anlama gelir?

719
01:02:58,150 --> 01:02:59,752
Bana kocamı göster!

720
01:03:01,086 --> 01:03:04,456
Öncelikle maskeyi takın.

721
01:03:18,905 --> 01:03:20,672
Şimdi kartı al.

722
01:03:24,009 --> 01:03:25,377
Söyle bana.

723
01:03:25,511 --> 01:03:28,247
Cevap
kartın üzerindedir.

724
01:03:34,353 --> 01:03:35,420
Lütfen.

725
01:03:36,956 --> 01:03:39,424
İçeri girin ve alın.

726
01:03:47,266 --> 01:03:49,434
Kocama ne yaptın?

727
01:03:50,302 --> 01:03:53,605
Kocan,
kocan mı?

728
01:03:55,008 --> 01:03:56,141
Lütfen.

729
01:04:02,147 --> 01:04:03,482
Al onu.

730
01:04:07,386 --> 01:04:10,255
Söyle bana.

731
01:04:36,181 --> 01:04:39,953
Bu gemiye hizmetim...
sona gelmek.

732
01:04:40,385 --> 01:04:43,655
Ailenize teşekkür edin
benim için, olur mu?

733
01:04:44,891 --> 01:04:47,559
Spordan uzak sekiz yıl...

734
01:04:48,393 --> 01:04:50,462
...sert.

735
01:05:10,349 --> 01:05:12,184
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

736
01:05:15,387 --> 01:05:18,256
Ahh!

737
01:05:39,678 --> 01:05:41,246
Merhaba?

738
01:05:43,415 --> 01:05:44,416
Merhaba?

739
01:05:45,018 --> 01:05:48,687
Merhaba? Orada iyi misin?

740
01:05:52,091 --> 01:05:56,194
Burada...ölemeyiz.

741
01:06:00,399 --> 01:06:03,201
Öyleyse çıkışı bulun.

742
01:06:05,972 --> 01:06:07,172
Benim yaptığım gibi.

743
01:06:16,015 --> 01:06:17,884
Ahh!

744
01:06:22,688 --> 01:06:24,157
Ahh!

745
01:08:25,244 --> 01:08:28,147
içinde
birkaç dakika,
Hayalet ve Efsaneler turu

746
01:08:28,181 --> 01:08:32,350
gemiden inecek
büyük merdiven
gezinti seviyesinde.

747
01:08:32,617 --> 01:08:35,687
Yerleşik rehberlerimize katılın
seni derinliklere götürdüklerinde

748
01:08:35,721 --> 01:08:40,226
RMS Queen Mary'nin
bağlantı kurma çabası içinde
alkollü içkilerle

749
01:08:40,293 --> 01:08:42,594
hala gemiyi eve çağıranlar.

750
01:08:42,661 --> 01:08:47,900
Duraklar şunları içerir:
izolasyon koğuşu,
13 numaralı kapı,

751
01:08:48,000 --> 01:08:49,334
kazan dairesi,

752
01:08:49,367 --> 01:08:53,371
ve meşhur B-474
devlet odası.

753
01:08:53,672 --> 01:08:57,576
Bunlar Hayaletler ve Efsaneler
yakında ayrılıyoruz.

754
01:09:05,218 --> 01:09:07,753
Bittner.
Evet?

755
01:09:07,954 --> 01:09:09,856
Onu geri çevirir misin?

756
01:09:19,932 --> 01:09:21,133
Torres.

757
01:09:21,366 --> 01:09:23,736
Evet?
İş nedeniyle kapalı mısın?

758
01:09:23,870 --> 01:09:24,971
Evet.

759
01:09:25,004 --> 01:09:26,839
Yönetim endişeli.

760
01:09:26,906 --> 01:09:28,607
Evet, biz...

761
01:09:29,942 --> 01:09:30,877
yeniliyoruz.

762
01:09:30,910 --> 01:09:33,212
Olmalı
oldukça büyük bir iş mi?

763
01:09:33,411 --> 01:09:36,615
Acil bir durum.
Sadece birkaç gün.

764
01:09:38,017 --> 01:09:41,254
Sürünen alacaklılarımız var
kıçımıza kadar
kredi çekmekle tehdit ediyor.

765
01:09:41,287 --> 01:09:43,588
yani bakar mıyız
Disney Land gibi mi?

766
01:09:44,924 --> 01:09:48,794
Bak, ben oldum
bunu uzun süredir yapıyorum
zaman, Bay Torres,

767
01:09:49,161 --> 01:09:52,832
ve sana söylüyorum,
kesmek daha iyi
kökünde bir sorun var.

768
01:09:53,332 --> 01:09:54,867
Hangi sorun?

769
01:09:58,637 --> 01:10:00,672
Bittner, orada mısın?

770
01:10:03,075 --> 01:10:04,277
Bittner!

771
01:10:04,409 --> 01:10:08,147
Misafirlerimizden biri
bir gemi çaldı.

772
01:10:08,480 --> 01:10:09,882
Cankurtaran sandalı mı?

773
01:10:10,216 --> 01:10:11,751
Hayır.

774
01:10:12,952 --> 01:10:13,953
Ah?

775
01:10:14,619 --> 01:10:17,555
Küçük bir kız...
birini eve götürdü.

776
01:10:18,090 --> 01:10:21,426
Anne-babayı aradım
iade etmelerini talep ettim,

777
01:10:21,727 --> 01:10:23,896
ama beni saçma sapan şeylerle beslediler.

778
01:10:24,429 --> 01:10:25,798
Geri dönmeyeceğini söyledi

779
01:10:25,831 --> 01:10:29,302
bu yüzden öğrenmek için zamana ihtiyacım var
bildiklerini düzeltip düzeltiyorlar.

780
01:10:29,368 --> 01:10:32,772
İşim biter bitmez,
kapılar açılacak.

781
01:10:33,406 --> 01:10:35,007
Onlardan kurtulun.

782
01:10:35,573 --> 01:10:37,977
Anladığını sanmıyorum.

783
01:10:38,010 --> 01:10:39,644
Hayır, hayır. Kabul ettik.

784
01:10:39,678 --> 01:10:44,717
Kraliçeyi satıyorsun
Meryem deneyimi,
turlar, ürünler,
churro falan,

785
01:10:44,784 --> 01:10:46,919
ve ne olursa olsun görmezden geliyoruz
orada devam ediyor.

786
01:10:46,953 --> 01:10:49,322
Ama eğer gidip yaparsan
daha da büyük bir karmaşa,

787
01:10:49,355 --> 01:10:50,689
bu bir sorun.

788
01:10:50,723 --> 01:10:53,025
beni yarın ara
kapılar açıkken.

789
01:10:53,059 --> 01:10:54,459
-Ya Bittner?
-Evet?

790
01:10:54,492 --> 01:10:56,762
Sen bir güvenlik görevlisisin.
Yapma...

791
01:11:13,112 --> 01:11:14,679
Hey İsa!

792
01:11:14,714 --> 01:11:16,681
Seni daha sonra Manhattan yapacağım
eğer istersen.

793
01:11:16,882 --> 01:11:19,018
Sanırım öyleydi
kızın annesi.

794
01:11:19,218 --> 01:11:20,987
-Ah!
-Evet sana inanıyorum.

795
01:11:22,955 --> 01:11:25,791
O senin oğlun değildi
sen onunla gittin...

796
01:11:26,726 --> 01:11:28,160
Oğlumuz.

797
01:11:36,002 --> 01:11:41,307
Sadece kaldığını biliyorum
Lukas için
tüm bu yıllar boyunca.

798
01:11:41,340 --> 01:11:42,341
Biliyorum ki.

799
01:11:42,375 --> 01:11:43,876
Bekle, bekle lütfen.

800
01:11:45,077 --> 01:11:46,112
Ama...

801
01:11:49,315 --> 01:11:50,850
o burada olursa ne olur?

802
01:11:54,787 --> 01:11:56,554
O zaman kalacağım.

803
01:12:00,393 --> 01:12:01,693
Tamam aşkım.

804
01:12:03,929 --> 01:12:07,767
Sadece bilmiyorum
havuz nerede bulunur?

805
01:12:10,369 --> 01:12:11,569
Evet.

806
01:12:13,372 --> 01:12:14,907
Sanırım burada işimiz bitti.

807
01:12:30,189 --> 01:12:32,024
Anne, Yüzbaşı Bittner burada.

808
01:12:32,058 --> 01:12:34,126
Merhaba.

809
01:12:34,393 --> 01:12:36,162
Üzgünüm, elektrik kesildi.

810
01:12:36,195 --> 01:12:38,531
Bütün burası bir ölüm tuzağı
yağmur yağdığında.

811
01:12:38,563 --> 01:12:39,799
Bakın, bakımı aradım.

812
01:12:39,832 --> 01:12:41,467
ama burada olmayacaklarını söylediler
yarına kadar.

813
01:12:41,500 --> 01:12:42,768
"Yarın mı?" diyorum. Söyledim.

814
01:12:42,802 --> 01:12:44,870
"Üzerinde çalışan konuklarımız var
özel bir proje."

815
01:12:44,937 --> 01:12:49,041
Özür dilediler ve hepsi
ama yarın
yapabileceklerinin en iyisi.

816
01:12:49,075 --> 01:12:50,109
Meşaleler getirdik.

817
01:12:50,142 --> 01:12:51,043
Evet, bana kalsa

818
01:12:51,077 --> 01:12:52,710
umursamazdım
etrafına baksaydın,

819
01:12:52,745 --> 01:12:54,313
ama bu bir sigorta
risk, biliyorsun.

820
01:12:54,346 --> 01:12:56,715
O adamlar, onlar
kıçında bir ağrı,
anladın mı?

821
01:12:56,749 --> 01:12:58,117
Dikkatli olacağız.

822
01:12:58,150 --> 01:12:59,785
Evet, şüphesiz.
Yine de yapmamalıyız
her türlü riski göze alın.

823
01:12:59,819 --> 01:13:01,520
Tekrar randevu alalım, ısrar ediyorum.

824
01:13:01,586 --> 01:13:03,823
Kendine bir içki doldur,
Seni almaya geleceğim.

825
01:13:04,090 --> 01:13:06,125
Kulübenize yürüyeceğiz.
eşyalarını topla.

826
01:13:06,459 --> 01:13:09,627
Ve söyleyebilirim ki
sen zamanla ilgili
Walt Disney ve ben puro içtik

827
01:13:09,661 --> 01:13:12,364
saate kadar barda
sabahın erken saatleri. Ha?

828
01:13:13,698 --> 01:13:15,568
Tamam Kaptan.

829
01:13:16,001 --> 01:13:18,037
Gitmeliyiz.

830
01:13:18,070 --> 01:13:19,205
Biliyor musun?

831
01:13:19,704 --> 01:13:21,307
Sanırım o içkiyi içeceğim.

832
01:13:27,645 --> 01:13:29,014
Gidiyor musun?

833
01:13:41,260 --> 01:13:43,529
Gitmek! Temizlemek!

834
01:13:43,562 --> 01:13:44,897
- Yüzüm!
- Taşınmak!

835
01:13:44,930 --> 01:13:46,465
- Yüzüm!
- Beklemek!

836
01:13:46,532 --> 01:13:48,234
Yol aç
Kaptan için!

837
01:13:49,268 --> 01:13:51,303
Buraya ver.

838
01:13:54,173 --> 01:13:56,475
Değil... benim... kırlangıcım!

839
01:13:56,509 --> 01:13:58,010
Kolay, kolay!

840
01:14:00,613 --> 01:14:02,982
Gitmek. Gitmek!

841
01:14:15,461 --> 01:14:17,196
Ah Tanrım, ah Tanrım.

842
01:14:32,645 --> 01:14:33,779
Kaptan.

843
01:14:33,812 --> 01:14:35,314
Gibson! Lanet olsun.

844
01:14:39,318 --> 01:14:42,388
İleri jeneratör yandı.
Tüm sel kapıları kapanıyor.

845
01:14:42,687 --> 01:14:44,123
New York'la iletişime geçelim mi?

846
01:14:44,156 --> 01:14:45,690
Donanma mı? Yani,
belki bir zanaatları vardır
bölgede.

847
01:14:45,724 --> 01:14:47,293
Hayır, hayır. sadece,
sadece......

848
01:14:47,326 --> 01:14:50,296
onlara sadece söyle
bu gecenin bir parçası
eğlence.

849
01:14:50,896 --> 01:14:51,730
Sayın?

850
01:14:51,897 --> 01:14:53,232
-Neden yukarıda değilsin?
-Evet öyleydim.

851
01:14:53,265 --> 01:14:55,167
Ama bir olay yaşandı
yolculardan biriyle.

852
01:14:55,201 --> 01:14:58,137
-Peki, kendine iyi bak.
- Bir cinayet işlendi.

853
01:15:11,417 --> 01:15:12,518
David Ratch.

854
01:15:12,551 --> 01:15:14,820
Üçüncü sınıfta seyahat etmek
ailesiyle birlikte.

855
01:15:14,853 --> 01:15:18,090
Bay Ratch'ın aklını yitirdiği anlaşılıyor
akşam yemeğinden bir süre sonra.

856
01:15:18,123 --> 01:15:20,793
Onu örtülü halde buldum
karısının kanı
bir cankurtaran gemisini fırlatmaya çalışıyorum.

857
01:15:20,926 --> 01:15:22,695
Onu dizginlemek için üç adam gerekti.

858
01:15:22,728 --> 01:15:24,263
Şu anda revirde.

859
01:15:24,663 --> 01:15:26,198
Lanet olsun,
buraya nasıl indiler?

860
01:15:26,232 --> 01:15:27,766
Kaptan!
Neden bu kadar yavaş
akşam, öyle mi?

861
01:15:27,800 --> 01:15:29,301
Parti yukarıda beyler.

862
01:15:29,335 --> 01:15:31,070
- Batıyor muyuz?
- Tamam, tamam. Bu işe yarar.

863
01:15:31,103 --> 01:15:34,273
En hızlı gemi benim
kıç.

864
01:15:35,507 --> 01:15:36,609
Bayan Ratch nerede?

865
01:15:36,642 --> 01:15:38,143
Kabin B-474.

866
01:15:38,177 --> 01:15:40,312
Görünüşe göre öyle yaptı
bir baltayla.
Korkunç bir karışıklık yarattı.

867
01:15:40,379 --> 01:15:42,815
Genç bir kızları var.
Halkımız çabalıyor
Onu bulmak için.

868
01:15:42,848 --> 01:15:45,351
En son ayrılırken görüldü
büyük salon tek başına,

869
01:15:45,384 --> 01:15:46,720
yaklaşık sekiz buçuk.

870
01:15:52,858 --> 01:15:54,728
Şaka yapmaya nasıl cesaret edersin
karım hakkında mı?

871
01:15:54,760 --> 01:15:55,761
Ben...

872
01:15:58,063 --> 01:15:59,733
Efendim saygılarımla
neden buradayız?

873
01:15:59,765 --> 01:16:01,367
ve olay yerinde değil
yoksa köprüde mi?

874
01:16:01,567 --> 01:16:03,235
Kendi gözlerimle görmem gerekiyordu.

875
01:16:03,737 --> 01:16:05,739
Saat yedide durdu.

876
01:16:06,005 --> 01:16:08,507
Aynı zamanda rapor ettin
aşağıda kaza.

877
01:16:09,341 --> 01:16:10,609
Mahkum bir şey söyledi mi?

878
01:16:10,843 --> 01:16:11,844
Peki ne gibi?

879
01:16:12,044 --> 01:16:14,146
Bariz çılgınlığın dışında mı?

880
01:16:14,513 --> 01:16:16,716
Bir şey var mıydı
bu göze çarpıyordu?

881
01:16:16,915 --> 01:16:18,817
Görünüşe göre onun
arkadaşları onu çağırıyor
Clarky.

882
01:16:19,051 --> 01:16:21,220
Biraz tuhaf olduğunu düşündüm
olan biri için
soyadı Ratch.

883
01:16:21,887 --> 01:16:24,790
Daha sonra biraz kullandı
seçim kelimeleri
nasıl olduğunu belirtmek için
memur yapabilir

884
01:16:24,823 --> 01:16:27,326
'falanca' kullanın ve ekleyin.

885
01:16:27,761 --> 01:16:29,428
- Sigara mı?
- Hayır.

886
01:16:30,262 --> 01:16:32,364
- Sigaran var mı Gibson?
-Ah.

887
01:16:35,868 --> 01:16:37,870
SOS göndermenin zamanı gelmiş olmalı.

888
01:16:40,172 --> 01:16:42,207
tanık oldun mu
bir gemi batar mı?

889
01:16:44,109 --> 01:16:45,110
Hayır.

890
01:16:46,211 --> 01:16:47,212
Ben var.

891
01:16:48,580 --> 01:16:50,449
Babam her şeyi yaptı
Yapabilirdi.

892
01:16:51,751 --> 01:16:54,053
İçeride emri verdi
bol zaman.

893
01:16:55,854 --> 01:16:57,389
İnsanlar korkuyor.

894
01:16:58,725 --> 01:17:02,027
Paniğe kapılıyorlar... ve
fareler gibi dövüşün.

895
01:17:02,961 --> 01:17:05,230
Bunun olmasına izin vermeyeceğim
bu gemide.

896
01:17:05,732 --> 01:17:07,533
Onu hâlâ kurtarabildiğimiz sürece olmaz.

897
01:17:08,000 --> 01:17:09,601
Peki rapor edeyim mi
köprüye ve...

898
01:17:10,602 --> 01:17:12,304
kaynaklarımızı koordine etmek
oradan mı?

899
01:17:15,040 --> 01:17:16,442
Anlamıyorsun.

900
01:17:18,444 --> 01:17:19,978
Artık tek endişemiz

901
01:17:20,879 --> 01:17:22,448
Bay Ratch.

902
01:17:54,913 --> 01:17:56,783
Sizi rahatsız ettiğim için çok üzgünüm.

903
01:17:57,649 --> 01:18:00,219
Ama bunu yapmam gerekiyordu
kocamla New York'ta buluşacağım.

904
01:18:00,386 --> 01:18:03,222
Ve kaptan dedi ki
Gemiden inemiyorum.

905
01:18:04,289 --> 01:18:08,460
Eğer kocamı görürsen
ona bir mesaj gönderebilir misin?

906
01:18:09,128 --> 01:18:11,430
ihtiyacım var...

907
01:18:11,463 --> 01:18:12,965
Ah!

908
01:18:15,934 --> 01:18:17,669
...ayrılmak...

909
01:18:19,204 --> 01:18:20,939
...bu...

910
01:18:21,006 --> 01:18:23,575
...gemi...

911
01:18:24,309 --> 01:18:26,780
Bu gemiyi terk etmem lazım
Bu gemiyi terk etmem lazım!

912
01:18:26,813 --> 01:18:31,383
ihtiyacım var
bu gemiyi terk edin!
Bu gemiyi terk etmem lazım!

913
01:18:31,517 --> 01:18:37,389
Bu gemiyi terk etmem lazım!
Bu gemiyi terk etmem lazım!

914
01:18:37,489 --> 01:18:40,692
Bunu bırakmam lazım...!

915
01:19:12,324 --> 01:19:14,993
Havuz.
M güvertesinin altında.

916
01:19:16,261 --> 01:19:19,164
Bittner, seni sinsi
küçük pislik.

917
01:19:25,037 --> 01:19:26,438
Bok.

918
01:19:26,873 --> 01:19:29,541
Her şey ıslak. Tarayıcı bile.

919
01:19:29,641 --> 01:19:31,610
Bunun kuruması için zamana ihtiyacı olacak.

920
01:19:42,889 --> 01:19:44,757
Bittner'ın arkadaşı mı sence?

921
01:19:54,032 --> 01:19:56,401
Biliyor musun, düşündüm
eğer bu projeyi birlikte yapsaydık,

922
01:19:56,435 --> 01:19:59,605
sen ve Lukas eve gelecektiniz
ve biz...

923
01:20:00,172 --> 01:20:02,708
yine bir tür aile.

924
01:20:03,375 --> 01:20:05,644
Ama dürüst olmak gerekirse, son
beklediğim şey

925
01:20:06,311 --> 01:20:09,581
cevabını almaktı
daha başlamadan.

926
01:20:09,983 --> 01:20:11,683
Yani sanırım...

927
01:20:13,285 --> 01:20:15,320
nasıl oldu da yeterli olamadım?

928
01:20:16,388 --> 01:20:17,389
Ah hayır.

929
01:20:17,924 --> 01:20:19,625
Hayır, hayır, öyle değil.

930
01:20:19,893 --> 01:20:21,627
sadece inanmıyorum
evlilikte.

931
01:20:22,127 --> 01:20:23,529
Bir kez başarısız oldum.

932
01:20:27,065 --> 01:20:28,902
Hala kaçmak istiyorum.

933
01:20:29,601 --> 01:20:33,405
Bu sadece dürtü
Lukas'la birlikte olmak daha güçlü.

934
01:20:40,045 --> 01:20:41,781
Biliyorsun, eğer burada kalırsan,

935
01:20:43,215 --> 01:20:45,985
tuzağa düşeceksin
tıpkı o çığlık atan kadın gibi.

936
01:20:48,721 --> 01:20:52,959
Sonun bir dipnot olacak
Bittner'ınkilerden birinde
perili turlar.

937
01:20:52,992 --> 01:20:55,694
Tarihsel bir merak,
başka bir şey değil.

938
01:21:00,767 --> 01:21:01,768
Patrick.

939
01:21:02,568 --> 01:21:03,569
Evet?

940
01:21:04,069 --> 01:21:06,538
Oğlumu burada yalnız bırakamam.

941
01:21:11,978 --> 01:21:13,111
İyi.

942
01:21:13,445 --> 01:21:16,515
Ölen aile olabiliriz
hala güvertede yürüyorum.

943
01:22:11,004 --> 01:22:12,872
Ah, bu koku.

944
01:23:52,337 --> 01:23:54,639
Orospu çocukları!

945
01:24:34,147 --> 01:24:35,480
Bakmak.

946
01:24:36,949 --> 01:24:38,918
O hala burada Patrick.

947
01:25:04,944 --> 01:25:10,750
Tanrım. Tanrım. Tanrım.

948
01:25:44,217 --> 01:25:45,584
Ah Tanrım.

949
01:25:51,157 --> 01:25:52,758
Tehlike kodunu gönderin.

950
01:25:52,792 --> 01:25:55,660
Olmayacak
fark yaratmak,
görmüyor musun?

951
01:25:55,694 --> 01:25:59,799
Adam serbestçe dolaşıyor
geminin sallanmasının nedeni budur.

952
01:26:10,109 --> 01:26:11,443
Merhaba?

953
01:26:12,979 --> 01:26:14,546
Bayan Calder mı?

954
01:26:23,289 --> 01:26:25,024
Orada iyi misin?

955
01:26:53,152 --> 01:26:54,552
Ah, kahretsin!

956
01:27:01,593 --> 01:27:04,163
Vay, kullandı
bütün rulo.

957
01:27:04,429 --> 01:27:05,765
Dikkat olmak.

958
01:27:15,942 --> 01:27:18,177
bilmem gerekiyor
Bittner'ın sakladığı şey.

959
01:27:24,250 --> 01:27:25,851
Bu mu?

960
01:27:26,986 --> 01:27:28,154
Lanet etmek.

961
01:27:28,453 --> 01:27:30,455
Hiç bir kapı görmedim...

962
01:27:31,324 --> 01:27:32,624
...kahretsin biliyor.

963
01:27:37,196 --> 01:27:38,463
Herhangi bir şey?

964
01:27:42,600 --> 01:27:45,905
Bu bir...çocuk mu?

965
01:27:47,940 --> 01:27:49,041
Hayır.

966
01:27:50,508 --> 01:27:53,012
Hayır, büyüklüğüne bakılırsa,
Bir yetişkin diyebilirim.

967
01:27:54,080 --> 01:27:55,147
Ve bu yapının içinde,

968
01:27:55,181 --> 01:27:57,016
muhtemelen o zamandan beri
gemi inşa edildi.

969
01:27:57,316 --> 01:27:59,719
Ayrıca hiçbir yolu yok
metali koyabilirler
oradaki direkler

970
01:27:59,752 --> 01:28:01,887
betonu döktükten sonra.
Hangi...

971
01:28:02,788 --> 01:28:04,890
...bu bana işçilerin
bunu biliyordu.

972
01:28:06,524 --> 01:28:08,461
Ya da yaptılar.

973
01:28:08,526 --> 01:28:14,566
Duvardan Sonra
Sokak devrildi
'29, Clydebank tersanesi
kapılarını kapattı.

974
01:28:15,533 --> 01:28:18,938
Bu gemi varken
sadece çıplak kemikler.

975
01:28:20,973 --> 01:28:24,443
Gemi üç uzun yıl geçirdi
o kasabaya bakıyor.

976
01:28:24,477 --> 01:28:25,745
Bir tabut gibi.

977
01:28:26,245 --> 01:28:27,712
Sanki hatırlatmaya ihtiyaçları varmış gibi

978
01:28:28,314 --> 01:28:31,549
onun geleceği olsaydı ne olurdu
güvence altına alınamadı.

979
01:28:32,885 --> 01:28:35,187
Daha sonra milletle
gurur tehlikede,

980
01:28:35,855 --> 01:28:38,590
Britanya Hükümeti
içeri girdi
mali taahhütle,

981
01:28:38,623 --> 01:28:40,092
tamamlanmasını garanti etmek.

982
01:28:41,526 --> 01:28:44,562
Clydebank ile
geleceği tehlikede,

983
01:28:45,331 --> 01:28:46,899
işçiler devreye girdi.

984
01:28:47,733 --> 01:28:49,735
Başarısını garanti altına almak için.

985
01:28:50,903 --> 01:28:53,072
Ve gelecek nesillerinki.

986
01:28:55,508 --> 01:28:57,943
Suç birçok kapıyı kilitler.

987
01:29:01,213 --> 01:29:02,748
Ama bir mahkum için

988
01:29:04,050 --> 01:29:05,650
bunu gerektiriyordu...

989
01:29:07,319 --> 01:29:08,521
fedakarlık.

990
01:29:08,553 --> 01:29:11,057
Vakıf fedakarlığı,
kesin olmak gerekirse.

991
01:29:12,058 --> 01:29:14,592
Eski bir mühendisliğe göre
gelenek,

992
01:29:14,692 --> 01:29:16,195
yapısal garanti sağlamak
bütünlük,

993
01:29:16,228 --> 01:29:19,098
insan bir insanı gömmeli
duvarların içinde.

994
01:29:19,265 --> 01:29:21,333
Ve ne kadar çok acı çekerse,

995
01:29:23,469 --> 01:29:25,171
bağ ne kadar büyükse...

996
01:29:26,505 --> 01:29:28,207
...ruhu arasında...

997
01:29:29,075 --> 01:29:30,276
ve gemi.

998
01:29:30,810 --> 01:29:33,711
Ta ki ikisi birbirinden ayrılamaz hale gelene kadar.

999
01:29:38,384 --> 01:29:42,455
Seçilen işçiler
onların kurbanı,
Edward Clark.

1000
01:29:42,488 --> 01:29:44,890
Veya Clarky olduğu haliyle
onlar tarafından biliniyor.

1001
01:29:45,324 --> 01:29:50,196
Bir perçinci ve eski bir mahkum,
öldürdüğü söyleniyor.

1002
01:29:50,896 --> 01:29:54,967
Ona bulaştırdılar
sonların en sefilidir.

1003
01:29:56,869 --> 01:29:58,838
Onun fedakarlığı onları korudu.

1004
01:30:08,080 --> 01:30:11,217
Onlara başarıyı kazandırdı
ve gönül rahatlığı

1005
01:30:11,350 --> 01:30:13,252
öyle çok arzuladılar ki.

1006
01:30:17,423 --> 01:30:18,824
Bu gerçek bir şey mi?

1007
01:30:18,958 --> 01:30:20,559
Ne, temel fedakarlığı mı?

1008
01:30:20,593 --> 01:30:22,428
Evet.

1009
01:30:22,461 --> 01:30:25,030
Tam olarak öyle değil
üniversite müfredatında,

1010
01:30:25,064 --> 01:30:26,465
ama evet elbette.

1011
01:30:26,899 --> 01:30:29,168
Zaman zaman vakalardan
meydana geldi.

1012
01:30:29,368 --> 01:30:30,769
Yani bu açık bir sır.

1013
01:30:30,870 --> 01:30:33,205
Çocukların tekerlemeleri bile bununla ilgilidir.

1014
01:30:33,305 --> 01:30:35,374
Londra Köprüsü devam ediyor
düşene kadar...

1015
01:30:35,407 --> 01:30:38,010
Kilitlenene kadar
içeride bir adam.

1016
01:30:38,043 --> 01:30:41,080
Evet.
Folklora dayalı
bir parça doğruluk.

1017
01:30:41,881 --> 01:30:43,648
Tanrım, bu çok barbarca.

1018
01:30:43,983 --> 01:30:46,418
Ve aslında inanıyorsun
batmaz mıyız?

1019
01:30:48,454 --> 01:30:51,724
Açıklayabilir
gemi nasıl
Dünya Savaşı'ndan sağ kurtuldu

1020
01:30:52,324 --> 01:30:54,894
bir düzine başarısız yüz germe ameliyatı,

1021
01:30:55,361 --> 01:30:56,729
hain bir dalga.

1022
01:30:58,464 --> 01:31:04,270
rGeminin gücünü eski durumuna getirmek için,
Bay Clark'ı görevine iade etmeliyiz.

1023
01:31:04,837 --> 01:31:08,274
ve ne olursa olsun öldür
içinde bulunduğu et.

1024
01:31:21,654 --> 01:31:23,122
Başarısız mı olmalıyız...

1025
01:31:24,557 --> 01:31:27,459
...olup olmadığına dair sorunuz
bu gemi batmaz...

1026
01:31:30,129 --> 01:31:32,865
...kesinlikle olacak
cevaplanacak.

1027
01:31:38,571 --> 01:31:39,772
Aman Tanrım!

1028
01:31:40,673 --> 01:31:43,108
Aman Tanrım.

1029
01:31:45,110 --> 01:31:47,479
Bok!

1030
01:31:50,983 --> 01:31:51,850
Lukas'ı mı?

1031
01:31:51,884 --> 01:31:53,085
Patrick!

1032
01:31:53,118 --> 01:31:53,953
Onu görüyorum.

1033
01:31:53,986 --> 01:31:55,821
-Bebeğim, geri dön!
-Beklemek!

1034
01:32:11,804 --> 01:32:13,072
Anne!

1035
01:32:22,648 --> 01:32:25,417
Anne mi? Orada mısın

1036
01:32:35,527 --> 01:32:38,764
Patrick, içeri gel! Patrick.

1037
01:32:38,797 --> 01:32:39,999
Evet buradayım.

1038
01:32:42,434 --> 01:32:45,337
Lukas'ı asansöre kadar takip ettim.
ama gitti.

1039
01:32:45,704 --> 01:32:46,972
Neredesin?

1040
01:32:49,008 --> 01:32:52,211
Bilmiyorum, şey,
kabin numaraları E-100'dür.

1041
01:32:52,311 --> 01:32:53,946
Tamam, olduğun yerde kal...

1042
01:34:06,352 --> 01:34:08,420
Temizle
yol, geliyor!

1043
01:34:08,987 --> 01:34:10,122
Yukarıya doğru ilerlemeye devam edin.

1044
01:34:10,155 --> 01:34:11,890
Ve güvenlik talimatlarına uyun.

1045
01:34:17,196 --> 01:34:18,364
Nerede?

1046
01:34:41,353 --> 01:34:42,521
Hadi!

1047
01:34:48,594 --> 01:34:49,695
Hareket etmeye devam edin!

1048
01:34:49,763 --> 01:34:51,530
Yolundan çekil! Geliyorum!

1049
01:35:20,626 --> 01:35:23,395
sen nereli değilsin
burada mısın?

1050
01:35:26,866 --> 01:35:30,135
Özür dilerim, özür dilerim
benim küstahlığım.

1051
01:35:31,170 --> 01:35:32,772
- Anne?
- Lütfen bizimle kalın.

1052
01:35:32,839 --> 01:35:33,840
Lukas mı?

1053
01:35:33,873 --> 01:35:35,207
Kalmak istersen

1054
01:35:35,340 --> 01:35:37,309
benim yerimi alabilirsin!

1055
01:35:37,342 --> 01:35:39,813
Gerçekten umurumda değil!

1056
01:35:40,179 --> 01:35:43,348
Bu harika,
harika eğlence!

1057
01:35:43,649 --> 01:35:45,217
Ve gidebilirdim...

1058
01:35:45,951 --> 01:35:47,953
sadece için
biraz zaman.

1059
01:35:47,986 --> 01:35:49,688
Anlamıyorsun!

1060
01:35:49,722 --> 01:35:51,023
O kadar uzun zamandır buradayım ki!

1061
01:35:51,056 --> 01:35:52,725
söz veriyorum,
Geri döneceğim.

1062
01:35:52,759 --> 01:35:54,393
Bunların hiçbiri gerçek değil.

1063
01:35:54,993 --> 01:35:57,129
- Bunların hiçbiri gerçek değil.
- Vücuduna ihtiyacım var!

1064
01:35:57,162 --> 01:35:58,832
Ama sana daha çok ihtiyacım var!

1065
01:35:59,131 --> 01:36:00,900
Neden ben değil de sen gitmelisin?

1066
01:36:00,934 --> 01:36:03,068
Siktir et beni.
İnsanlar beni bekliyor!

1067
01:36:03,235 --> 01:36:05,571
Lütfen! sana yalvarıyorum!

1068
01:36:05,604 --> 01:36:06,705
Lukas!

1069
01:36:06,739 --> 01:36:08,073
Neredesin?!

1070
01:36:09,975 --> 01:36:11,443
Bana vücudunu ver!

1071
01:36:13,278 --> 01:36:15,748
inmem lazım
bu teknenin!

1072
01:36:18,217 --> 01:36:19,485
Durmak!

1073
01:36:20,385 --> 01:36:22,020
Neredesin?

1074
01:36:26,191 --> 01:36:28,494
Eve gittiğini sanıyordum.

1075
01:36:31,831 --> 01:36:32,932
Şey...

1076
01:36:33,298 --> 01:36:35,467
evet kaybolduk
çıkarken.

1077
01:36:39,973 --> 01:36:41,707
Anne'i herhangi bir yerde gördün mü?

1078
01:36:42,441 --> 01:36:43,575
Hayır.

1079
01:36:48,480 --> 01:36:49,548
Kim bu?

1080
01:36:49,749 --> 01:36:51,250
Bu kimse değil.

1081
01:36:54,386 --> 01:36:55,387
Emin misin?

1082
01:36:55,855 --> 01:36:57,055
Evet.

1083
01:37:00,092 --> 01:37:01,693
Yani böylece...

1084
01:37:01,995 --> 01:37:03,796
tramvaydaki o değil mi?

1085
01:37:04,630 --> 01:37:05,732
O mu?

1086
01:37:06,799 --> 01:37:08,667
Hayır, sadece...

1087
01:37:10,369 --> 01:37:15,340
sadece yakaladığım bir serserinin
yani, gizlice dolaşıyordum.

1088
01:37:19,913 --> 01:37:21,313
Tamam aşkım.

1089
01:37:22,314 --> 01:37:23,582
Tamam aşkım.

1090
01:37:23,615 --> 01:37:26,285
Eh, biz bulduk
yüzme havuzu,
bu arada.

1091
01:37:26,318 --> 01:37:28,955
Haklısın, o...
o bir, o bir inci.

1092
01:37:29,454 --> 01:37:32,892
Ve küçük velet
senin içinde kim kaçtı
oğlunun yeri?

1093
01:37:32,926 --> 01:37:34,526
Bize her şeyi anlattı.

1094
01:37:36,996 --> 01:37:39,097
Ben de senin bunu yapacağını umuyordum, ee,
onunla geri dön,

1095
01:37:39,131 --> 01:37:42,735
böylece seni geri verebilirdim
oğlun.

1096
01:37:45,805 --> 01:37:47,239
Talimatları bıraktık.

1097
01:37:47,272 --> 01:37:49,241
Eğer dışarı çıkmazsak
yarın buradan,
polisi ara.

1098
01:37:49,274 --> 01:37:51,510
Onlara her şeyi anlat. Tamam aşkım?

1099
01:37:51,677 --> 01:37:57,082
Yani bu doğru olsa bile,
onun hikayelerine kim inanırdı?

1100
01:37:57,149 --> 01:38:02,220
Aslında,
birçok insan bunu yapardı.

1101
01:38:03,088 --> 01:38:05,892
Sakladığın sırlar ne olursa olsun
burada gizli,

1102
01:38:05,925 --> 01:38:07,326
Lukas gördü.

1103
01:38:07,593 --> 01:38:08,861
Tamam, onları gördü.

1104
01:38:11,096 --> 01:38:12,431
Onu bana ver.

1105
01:38:12,497 --> 01:38:13,833
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

1106
01:38:14,033 --> 01:38:17,402
Güvende olana kadar olmaz
gemiden.

1107
01:38:28,480 --> 01:38:31,416
Hareket et, hareket et, hareket et!
O çocuk nerede?

1108
01:38:35,021 --> 01:38:36,521
Clarky!

1109
01:38:45,530 --> 01:38:48,533
Biz yaklaşırken
Turumuzun bir sonraki durağı

1110
01:38:48,600 --> 01:38:50,837
bunlarda bize hatırlatılıyor
kutsal salonlar

1111
01:38:50,870 --> 01:38:54,306
ne kadar önemsiz
gerçekten öyleyiz.

1112
01:38:54,339 --> 01:38:57,110
Bir gemi bile bu kadar dayanıklı olduğunda
Kraliçe Mary olarak

1113
01:38:57,142 --> 01:38:59,144
dizlerine kadar getirilebilir.

1114
01:38:59,444 --> 01:39:03,382
Yıl 1942,
İskoçya'ya gidiyordu

1115
01:39:03,415 --> 01:39:06,753
on bin üç yüz ile
ve doksan sekiz asker,

1116
01:39:06,786 --> 01:39:09,756
ve dokuz yüz elli
mürettebat gemide.

1117
01:39:09,922 --> 01:39:14,226
Gemi siciline usulüne uygun olarak kaydedilmiş
tarih ve saat,

1118
01:39:14,393 --> 01:39:17,864
kurs, varış noktası,
hava koşulları,

1119
01:39:18,230 --> 01:39:19,732
sıcaklık,

1120
01:39:19,766 --> 01:39:21,768
boylam ve enlem.

1121
01:39:21,901 --> 01:39:26,638
Ama asla kaydedilmeyen şey
yıkayan korkudur
bir güverte üzerinde

1122
01:39:26,806 --> 01:39:28,607
sis ve okyanus spreyi gibi,

1123
01:39:28,640 --> 01:39:31,710
doksan metrelik bir haydut olarak
dalga belirir.

1124
01:39:31,778 --> 01:39:35,547
Evet, RMS Queen Mary
korkmuş bir gemidir,

1125
01:39:35,580 --> 01:39:40,385
ve yanında taşıyor
bir ölüm önsezisi.

1126
01:40:33,039 --> 01:40:36,008
Lukas. Ah, Lukas, bebeğim.

1127
01:40:37,176 --> 01:40:38,477
Sen olduğunu?

1128
01:40:40,278 --> 01:40:41,279
Sen olduğunu?

1129
01:40:45,417 --> 01:40:48,821
Jackie'ye ne oldu?
Anne?

1130
01:41:04,070 --> 01:41:05,104
Neredesin?

1131
01:41:05,270 --> 01:41:06,438
Anne, lütfen içeri gel.

1132
01:41:06,471 --> 01:41:07,940
Kahretsin.

1133
01:41:14,013 --> 01:41:15,413
Ah.

1134
01:41:22,722 --> 01:41:23,756
Lukas mı?

1135
01:41:25,323 --> 01:41:26,591
Neredesin?

1136
01:41:48,313 --> 01:41:50,415
Hareket etmeye devam edin ve sakin olun.

1137
01:41:50,649 --> 01:41:52,517
Hepsi gösterinin bir parçası!

1138
01:41:55,154 --> 01:41:56,354
Taşınmak!

1139
01:41:57,857 --> 01:41:59,424
Hareket et, hareket et, hareket et!

1140
01:42:05,731 --> 01:42:07,499
izin verme
onu gemiden atın!

1141
01:42:11,336 --> 01:42:12,738
Vinci ters çevirin.

1142
01:42:15,241 --> 01:42:18,311
Hayır, indir! İndir onu!

1143
01:42:30,990 --> 01:42:34,126
Anne, neden devam edemiyorum?

1144
01:42:35,228 --> 01:42:36,829
Ah, Lukas bebeğim.

1145
01:42:37,330 --> 01:42:39,631
Jackie bana olanları anlattı.

1146
01:42:40,299 --> 01:42:42,835
Onu havuzda bıraktık.

1147
01:42:44,203 --> 01:42:45,938
Çürümek...
diğerleriyle birlikte.

1148
01:42:49,008 --> 01:42:50,508
Babam derdi ki...

1149
01:42:52,577 --> 01:42:56,048
...fırsat
kaygan

1150
01:42:57,049 --> 01:42:58,751
Mesela...

1151
01:42:59,651 --> 01:43:01,721
Balık yakalamaya çalışmak gibi...

1152
01:43:02,587 --> 01:43:04,156
çıplak ellerinle.

1153
01:43:05,291 --> 01:43:09,561
Önemli değil
ne kadar yalvarır,

1154
01:43:12,031 --> 01:43:13,665
kaçmaya çalışır,

1155
01:43:16,168 --> 01:43:17,904
sıkı tutun.

1156
01:43:24,210 --> 01:43:26,645
Ve korkma

1157
01:43:27,646 --> 01:43:30,615
ellerini kirletmek için.

1158
01:43:30,883 --> 01:43:35,687
O...nerede?

1159
01:43:38,391 --> 01:43:41,027
Annesini bekliyor.

1160
01:43:44,696 --> 01:43:48,100
Benimle kal... sonsuza kadar.

1161
01:43:49,068 --> 01:43:50,937
Yeniden bir aile olacağız.

1162
01:43:52,305 --> 01:43:55,440
Evet kalacağım.

1163
01:44:06,551 --> 01:44:08,788
Denemek faydasız
Gitmek için Clarky.

1164
01:44:08,821 --> 01:44:11,390
Yüzmem gerekse bile,
Bu gemiden iniyorum.

1165
01:44:21,734 --> 01:44:27,273
Dışarıda kanunlar var
ve özgürlüğün önündeki engeller.

1166
01:44:27,539 --> 01:44:29,308
İçeride sadece o var.

1167
01:44:36,349 --> 01:44:37,984
Cezamı çektim.

1168
01:44:40,585 --> 01:44:42,554
Cezamı çektim!

1169
01:44:44,924 --> 01:44:46,258
Cezamı çektim!

1170
01:44:46,491 --> 01:44:48,560
Sen koruyucusun Clarky.

1171
01:44:48,961 --> 01:44:51,998
Bu onların dediği şey
'ömür boyu bir iş'!

1172
01:44:53,498 --> 01:44:56,102
-Gibson!
- Kaptan, adam silahsız!

1173
01:44:56,268 --> 01:44:57,403
Bırak gitsin aptal.

1174
01:44:57,436 --> 01:44:59,872
Yoksa hepimizi alacak
sulu bir mezara.

1175
01:45:03,376 --> 01:45:04,944
Kaptan! Tüfeğini indir,

1176
01:45:04,977 --> 01:45:07,712
ya da sana sahip olacağım
zorla uzaklaştırıldı
ve görevlerinden alındın.

1177
01:45:07,813 --> 01:45:10,082
Eğer isteksizsen
Görevinizi yerine getirmek için,

1178
01:45:10,249 --> 01:45:11,817
Tereddüt etmeyeceğim.

1179
01:45:23,528 --> 01:45:26,531
Kutunuza geri dönün!

1180
01:46:07,705 --> 01:46:09,041
Bir şeyler çal.

1181
01:46:12,511 --> 01:46:14,013
Güzel bir şey.

1182
01:50:53,359 --> 01:50:56,061
Kahretsin!

1183
01:51:11,377 --> 01:51:12,878
Ah, kahretsin!

1184
01:51:19,151 --> 01:51:20,886
Ah, Yüzbaşı Bittner.

1185
01:51:29,895 --> 01:51:31,497
Belki bize söyleyebilirsin.

1186
01:51:32,832 --> 01:51:34,032
Evet?

1187
01:51:34,366 --> 01:51:35,401
Sırrın mı?

1188
01:51:37,236 --> 01:51:39,638
Korkarım ben, şey, ben
ne olduğunu bilmiyorum...

1189
01:51:39,905 --> 01:51:42,341
Ben, ne olduğunu bilmiyorum
yani ben...

1190
01:51:44,009 --> 01:51:46,612
Geminin en uzunu olarak
hizmet veren çalışan,

1191
01:51:46,945 --> 01:51:49,114
bu kadar uzun süre nasıl hayatta kaldı?

1192
01:51:56,088 --> 01:51:58,457
Peki...

1193
01:51:58,524 --> 01:52:03,529
genç bayan, yapabilirim, şey,
Sadece kitabı tavsiye edebilirim.

1194
01:52:04,196 --> 01:52:06,064
Hediyelik eşya mağazamızdan ulaşabilirsiniz!

1195
01:52:07,433 --> 01:52:09,568
Tamam, kim resim ister?
Hadi, içeri getir.

1196
01:52:09,635 --> 01:52:10,737
İşte buyurun.

1197
01:52:10,904 --> 01:52:14,206
Bu ilk seferin
bir kaptanla mı?

1198
01:52:15,941 --> 01:52:18,043
Ah.

1199
01:52:25,350 --> 01:52:26,518
O nerede?

1200
01:52:26,652 --> 01:52:27,720
O?

1201
01:52:27,787 --> 01:52:30,122
O. Oğlum.

1202
01:52:31,657 --> 01:52:34,092
Biz isteriz
seninle bunun hakkında konuşmak
beyan

1203
01:52:34,126 --> 01:52:37,062
dedektifler sağladın
üç gün önce.

1204
01:52:40,432 --> 01:52:43,168
Lukas dışarı çıktıktan sonra
yatak odasının penceresi,

1205
01:52:43,335 --> 01:52:45,839
yanlışlıkla yaptığını söyledin
Kaydı.

1206
01:52:47,706 --> 01:52:48,741
Ve düştü.

1207
01:52:49,274 --> 01:52:52,578
Peki, bir komşu
öne çıktı
bir hesapla

1208
01:52:52,711 --> 01:52:55,080
bu...seninkiyle çelişiyor.

1209
01:52:55,247 --> 01:52:58,584
Bana yardım et! Lütfen!

1210
01:52:59,284 --> 01:53:01,453
Oğlunuz için üzgünüm.

1211
01:53:04,623 --> 01:53:06,191
Kaçmak zorundaydım.

1212
01:53:11,497 --> 01:53:12,498
Hayır.

1213
01:53:14,500 --> 01:53:15,501
Hayır, hayır.

1214
01:53:17,302 --> 01:53:18,303
Hayır... şey...

1215
01:53:20,038 --> 01:53:23,408
Biz... biz kaçtık.

1216
01:53:26,245 --> 01:53:27,613
Bayan Calder.

1217
01:53:27,646 --> 01:53:29,047
Efendim, biz kaçtık.

1218
01:53:29,114 --> 01:53:30,415
Bayan Calder,

1219
01:53:30,449 --> 01:53:32,518
suçlanıyorsun
ikinci derece cinayet.

1220
01:53:40,559 --> 01:53:42,628
Hakkın var
sessiz kalmak.

1221
01:53:42,929 --> 01:53:44,463
Söyleyebileceğin her şey olabilir

1222
01:53:44,496 --> 01:53:47,499
ve sana karşı kullanılacak
bir mahkemede.

1223
01:53:48,300 --> 01:53:50,035
Hakkın var
bir avukata...

1224
01:53:58,277 --> 01:53:59,278
Hımm.

1225
01:54:02,882 --> 01:54:04,349
Hmm.

1226
01:54:04,884 --> 01:54:06,351
Hmm.

1227
01:54:10,188 --> 01:54:11,758
Bayan Calder mı?

1228
01:54:15,060 --> 01:54:17,095
Bayan Calder mı?

1229
01:54:27,139 --> 01:54:28,775
Torres'in yerine Yüzbaşı Bittner.

1230
01:54:28,908 --> 01:54:29,909
Lütfen bekleyin.

1231
01:54:48,327 --> 01:54:50,362
Bay Torres ikinci hatta.

1232
01:54:53,298 --> 01:54:54,968
Bittner'ı mı? Oradasın?

1233
01:54:55,001 --> 01:54:56,002
Etin içinde.

1234
01:55:26,665 --> 01:55:28,567
Umutlarını yaşadılar
ve rüyalar

1235
01:55:28,600 --> 01:55:31,804
onun bereketli ormanlarına gömüldü
ve cilalı güverteler.

1236
01:55:31,838 --> 01:55:37,676
Şimdi dinleniyorum ve hepsi
ama unutuldu
hayata dönmeyi beklerler.

1237
01:55:39,144 --> 01:55:42,514
Birkaç dakika sonra,
yeni Hayaletler ve Efsaneler turu,

1238
01:55:42,547 --> 01:55:43,950
Kaçış Yok,

1239
01:55:43,983 --> 01:55:47,586
gemiden inecek
büyük merdiven
gezinti seviyesinde.

1240
01:55:48,253 --> 01:55:49,956
Yerleşik rehberlerimize katılın

1241
01:55:49,989 --> 01:55:53,592
seni derinliklere götürdüklerinde
RMS Queen Mary'nin

1242
01:55:53,625 --> 01:55:58,731
bağlantı kurma çabası içinde
alkollü içkilerle
hâlâ bu gemiye ev diyenler.

1243
01:55:59,297 --> 01:56:04,503
Bu Hayaletler ve Efsaneler,
Kaçış Yok, yakında yola çıkıyoruz.


